Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Devil I Know исполнителя (группы) Allie X

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Devil I Know (оригинал Allie X)

Знакомый мне дьявол (перевод slavik4289)

I think I made a big mistake
Кажется, я совершила большую ошибку,
You keep messing with my brain
Ведь ты продолжаешь пудрить мне голову,
You tell me, “eat the whole cake,” it's what I deserve
Ты говоришь, что нужно брать большой кусок, ведь я заслуживаю этого,
Every time I take your lead, feels like a curse
Но каждый раз, когда иду у тебя на поводу, я будто под проклятьем,
And every time I try to stop, feels even worse
И каждая попытка остановиться делает всё только хуже,
Uh-uh
А-а.


Baby you're the devil I know (I know)
Малыш, я уже поняла, что ты дьявол (я это знаю),
Better than the devil I don't (I don't)
Но лучше с тобой, чем с незнакомым мне дьяволом (кого я не знаю). 1
Maybe I could stop but I won't (I won't)
Может, я могу остановиться, но не стану (не стану),
'Cause baby you're the devil I know (I know)
Ведь, малыш, ты знакомый мне дьявол (я знаю тебя),
I know
Я знаю.


I could pretend that I'm just praying now
Я могла бы притвориться, что просто молюсь,
But I'm only on my knees
Но я просто перед тобой на коленях.


I want to wanna get free (get free)
Я хочу начать желать свободы (желать свободы),
'Cause staying with you is easy (easy) -er than leaving
Ведь остаться с тобой проще, чем уйти.
Feels like a holiday breeze when we go out
Будто праздничный бриз обдаёт меня, когда мы с тобой выбираемся из дома,
'Cause you bring me to down my knees when push comes to shove
Ведь ты ставишь меня на колени, когда дело доходит до драки.
Guess that's the price you have to pay when you're in love
Наверное, это цена, которую приходится платить за любовь,
Uh-uh
А-а.


Baby you're the devil I know (I know)
Малыш, я уже поняла, что ты дьявол (я это знаю),
Better than the devil I don't (I don't)
Но лучше с тобой, чем с незнакомым мне дьяволом (кого я не знаю).
Maybe I could stop but I won't (I won't)
Может, я могу остановиться, но не стану (не стану),
'Cause baby you're the devil I know (I know)
Ведь, малыш, ты знакомый мне дьявол (я знаю тебя),
I know
Я знаю.


I could pretend that I'm just praying now
Я могла бы притвориться, что просто молюсь,
But I'm only on my knees
Но я просто перед тобой на коленях.
I could scream, “somebody help me out”
Я бы закричала о помощи,
But the wicked one is me
Но ведь зло в наших отношениях — это я,
Hee-hee
Хи-хи.


Baby you're the devil I know (I know, I know, ooh ooh)
Малыш, я уже поняла, что ты дьявол (я это знаю),
Better than the devil I don't (Better than the devil I don't)
Но лучше с тобой, чем с незнакомым мне дьяволом (кого я не знаю).
Maybe I could stop but I won't (I won't)
Может, я могу остановиться, но не стану (не стану),
'Cause baby you're the devil I know (I know)
Ведь, малыш, ты знакомый мне дьявол (я знаю тебя).


You're going to heaven 'cause you are the devil I know
Ты попадёшь в рай, ведь я знаю, что ты дьявол,
You are the devil I know
Ты тот дьявол, которого я знаю,
Baby I'm the devil now
Малыш, но теперь дьявол я.





1 — В песне обыгрывается поговорка Devil I know is safer than the Devil I don't. ~ Чёрт известный лучше чёрта неизвестного.
Х
Качество перевода подтверждено