Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Little Things исполнителя (группы) Allie X

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Little Things (оригинал Allie X)

Пустяки (перевод slavik4289)

I put my head on my shoulders
Я кладу голову себе на плечи,
Try to be someone, yeah
Пытаюсь быть совсем другой,
I tilt my person three degrees
Я сочетаю в себе трёх человек,
To try to get along, yeah
Пытаясь быть покладистой.
It's so uncomfortable
Как же неудобно
Trying to fit into this skin, yeah
Вживаться в эту шкуру,
I put my head on my shoulders
Я кладу голову себе на плечи,
Try to be someone, yeah
Пытаюсь быть совсем другой.


When the world outside
Когда мир вокруг
Is out of control like my mind
Выходит из-под контроля, как мой разум,
I take it all in stride
Я просто с этим мирюсь —
Why, why, why?
Зачем? Зачем? Зачем?
Why do I feel so calm
Почему я чувствую себя так спокойно,
When everything goes wrong?
Ведь всё идёт не по плану?
Is that what I want?
Этого ли я хочу?
Why, why?
Зачем? Зачем?


It's the little things I get mad about
Вот всякие пустяки выводят меня из себя —
The couch is so worn-in
Этот диван такой просевший.
Little things are gonna bring me down
Всякие мелочи разочаровывают меня —
Can't smile with a double chin
Я не могу улыбаться с двойным подбородком.
So while I'm waiting, chasing awakenings
И пока я жду и гонюсь за пробуждениями,
It's the little things that all add up
Всякие пустяки накапливаются
Death by a thousand cuts
В смерть от тысячи мелочей,
It's death by a thousand cuts
В смерть от тысячи мелочей.


There's a physical reaction
Происходит физическая реакция,
When I'm craving distress
Пока я жажду бедствия.
Yeah I might have to take it out
Да, наверное, мне придётся её выплеснуть,
'Cause it can't stay in my chest
Потому что больше не могу держать её в сердце.
Don't I look better when I'm slouching
Может, я выгляжу лучше согнувшись,
With a pebble on my back?
С горбом на спине?
And the second I admit it
В ту же секунду, как признаю это,
I wish I could take it back
Тут же хочу забрать слова назад.


Why do I feel so calm
Почему я чувствую себя так спокойно,
When everything goes wrong?
Ведь всё идёт не по плану?
Is that what I want?
Этого ли я хочу?
Why, why?
Зачем? Зачем?


It's the little things I get mad about
Вот всякие пустяки выводят меня из себя —
The couch is so worn-in
Этот диван такой просевший.
Little things are gonna bring me down
Всякие мелочи разочаровывают меня —
Can't smile with a double chin
Я не могу улыбаться с двойным подбородком.
So while I'm waiting, chasing awakenings
И пока я жду и гонюсь за пробуждениями,
It's the little things that all add up
Всякие пустяки накапливаются
Death by a thousand cuts
В смерть от тысячи мелочей.


I put my head on my shoulders
Я кладу голову себе на плечи,
Try to be someone, yeah
Пытаюсь быть совсем другой,
I tilt my person three degrees
Я сочетаю в себе трёх человек,
To try to get along, yeah
Пытаясь быть покладистой.
It's so uncomfortable
Как же неудобно
Trying to fit into this skin, yeah
Вживаться в эту шкуру,
I put my head on my shoulders
Я кладу голову себе на плечи,
Try to be someone, yeah
Пытаюсь быть совсем другой.


Death by a thousand
Смерть от тысячи,
Death by a thousand little things
Смерть от тысячи пустяков.
Death by a thousand
Смерть от тысячи,
Death by a thousand little things
Смерть от тысячи пустяков.
Х
Качество перевода подтверждено