Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hello исполнителя (группы) Allie X

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hello (оригинал Allie X)

Привет (перевод slavik4289)

I'd heard, "goodbye, goodbye"
Я слышала "прощай-прощай"
Over and over, I went hollow
Слишком много раз, я стала бесчувственной,
I lost my mind, my mind
Потеряла рассудок,
Life was a bitter pill to swallow
Жизнь оказалось слишком горькой на вкус,
And though I wanted affection, I was tired of rejection
И хоть я просила любви, я устала от отвержения,
I kicked the habit
Я избавилась от привычки.
Yes, I put love on the shelf and agreed with myself:
Да, я убрала любовь на полочку и согласилась с собой:
I'd never have it
У меня любви никогда не будет.


It's like you knew
А ты как будто всё знал
And you came out
И появился
Out of nowhere and into my life
Из ниоткуда в моей жизни.
It took you a while
Понадобилось время,
But you found me
Но ты нашёл меня,
Now I'm sure that I'm gonna survive
Теперь я точно знаю, что я всё переживу.


And it started with a hello
Всё началось с простого "Привет",
Take the lead, and I will follow
Веди меня, я пойду за тобой,
I could love you for the rest of my life
Я смогу любить тебя всю оставшуюся жизнь,
Don't you ever let me go-o-o
Только не отпускай меня.
And it started with a hello
Всё началось с простого "Привет",
I could be your superhero
Я могу стать твоим супергероем,
I could love for the rest of my life
Я смогу любить тебя всю оставшуюся жизнь,
Don't you ever let me go-o-o
Только не отпускай меня.


I was behind, behind, now I wish I had fasted forwards
Я всё брела позади, теперь хочу нагнать упущенное,
All of this time, this time, you have been right around the corner
Ведь всё это время ты поджидал прямо за углом.
Next time the doctor tells me I have to swallow a pill to put it in perspective
В следующий раз, когда мне доктор пропишет пилюли от потенциальных расстройств,
I'll tell her everything's coming up roses, shockingly better than I expected
Я отвечу ей, что всё сложилось неожиданно хорошо, лучше, чем я ожидала.


Cause I was a fool for believing
Ведь я глупо верила,
There was no one who could change my life
Что нет того, кто сможет изменить мою жизнь,
Cause now you've arrived
А теперь появился ты,
You revived me
Ты воскресил меня,
Now I'm sure that I'm gonna be fine
Теперь я точно уверена, что со мной всё будет хорошо.


And it started with a hello
Всё началось с простого "Привет",
Take the lead, and I will follow
Веди меня, я пойду за тобой,
I could love you for the rest of my life
Я смогу любить тебя всю оставшуюся жизнь,
Don't you ever let me go-o-o
Только не отпускай меня.
And it started with a hello
Всё началось с простого "Привет",
I could be your superhero
Я могу стать твоим супергероем,
I could love for the rest of my life
Я смогу любить тебя всю оставшуюся жизнь,
Don't you ever let me go-o-o
Только не отпускай меня.


Go-o-o
Не отпускай
(Don't you ever let me go-o-o)
(Только не отпускай меня).


It's finally real
Наконец-то всё по-настоящему,
I found my fantasy
Я нашла свою мечту,
Remember the day
Запомни тот день,
When I heard you say
Когда я услышала, как ты сказал мне:


Hello!
"Привет"
Take the lead and I will follow
Веди меня, я пойду за тобой,
I could love you for the rest of my life
Я смогу любить тебя всю оставшуюся жизнь,
Don't you ever let me go-o-o
Только не отпускай меня.
And it started with a hello
Всё началось с простого "Привет",
I could be your superhero
Я могу стать твоим супергероем,
I could love for the rest of my life
Я смогу любить тебя всю оставшуюся жизнь,
Don't you ever let me go-o-o
Только не отпускай меня.


Go-o-o
Не отпускай
(Don't you ever let me go-o-o)
(Только не отпускай меня).
Х
Качество перевода подтверждено