Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Last Xmas исполнителя (группы) Allie X

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Last Xmas (оригинал Allie X)

На прошлое Рождество (перевод slavik4289)

Ha, ha, ha, yeah
Ха-ха-ха, да.


Last Christmas, I gave you my heart
На прошлое Рождество я подарила тебе своё сердце,
But the very next day, you gave it away
А уже на следующий день ты вернул его обратно,
This year, to save me from tears
В этом году, чтобы не лить понапрасну слёз,
I'll give it to someone special
Я подарю его кому-нибудь особенному.
Last Christmas, I gave you my heart
На прошлое Рождество я подарила тебе своё сердце,
But the very next day, you gave it away (You gave it away)
А уже на следующий день ты вернул его обратно,
This year, to save me from tears
В этом году, чтобы не лить понапрасну слёз,
I'll give it to someone special (Special, special, special)
Я подарю его кому-нибудь особенному.


Once bitten, twice shy
Уколовшись раз, будешь осторожнее —
I keep my distance, but you still catch my eye
Теперь я держусь тебя стороной, но не могу отвести от тебя глаз.
Tell me, baby, do you recognize me?
Скажи мне, милый, ты узнаёшь меня?
Well, it's been a year, it doesn't surprise me
Да, прошёл уже год, меня это и не удивляет.
"Merry Christmas," I wrapped it up and sent it
"С Рождеством!" — я упаковала подарок и отправила его
With a note saying, "I love you," I meant it
С запиской: "Я люблю тебя", я это и имела в виду.
Now I know what a fool I've been
Теперь я понимаю, какой же дурой я была,
But if you kiss me now, I know you'll fool me again
Но если ты поцелуешь меня сейчас, то вновь одурачишь меня.


Last Christmas, I gave you my heart
На прошлое Рождество я подарила тебе своё сердце,
But the very next day, you gave it away (You gave it away)
А уже на следующий день ты вернул его обратно,
This year, to save me from tears
В этом году, чтобы не лить понапрасну слёз,
I'll give it to someone special (Special)
Я подарю его кому-нибудь особенному.


Ooh
Ууу,
Ooh, baby, yeah
Ууу, малыш, ла,
Yeah
Да.


A crowded room, friends with tired eyes
В переполненной комнате среди уставших взглядов друзей
I'm hiding from you and your soul of ice
Я прячусь от тебя и от твоей ледяной души.
My God, I thought you were someone to rely on
Боже, я думала, что тебе можно довериться,
Me? I guess I was a shoulder to cry on
А что я? Кажется, ты просто изливал мне душу.
A face on a lover with a fire in his heart
Глядя на тебя с пылающим сердцем в груди,
A man under cover, but you tore me apart, ooh-hoo
Я пытаюсь оставаться спокойной, но ты разрываешь меня на части,
Now I've found a real love, you'll never fool me again
Теперь я нашла настоящую любовь, тебе меня не одурачить.


Last Christmas, I gave you my heart
На прошлое Рождество я подарила тебе своё сердце,
But the very next day you gave it away (You gave it away)
А уже на следующий день ты вернул его обратно,
This year, to save me from tears
В этом году, чтобы не лить понапрасну слёз,
I'll give it to someone special (Special)
Я подарю его кому-нибудь особенному.
Last Christmas, I gave you my heart (I gave you my heart)
На прошлое Рождество я подарила тебе своё сердце,
But the very next day you gave it away (You gave me away, oh)
А уже на следующий день ты вернул его обратно,
This year, to save me from tears
В этом году, чтобы не лить понапрасну слёз,
I'll give it to someone special
Я подарю его кому-нибудь особенному.
I'll give it to someone special, special, oh
Я подарю его кому-нибудь особенному.


A face on a lover with a fire in his heart (I gave you my heart)
Глядя на тебя с пылающим сердцем в груди,
A man under cover, but you tore me apart
Я пытаюсь оставаться спокойной, но ты разрываешь меня на части,
Mmhmm, ooh-hoo
Мммм, у-у,
I'll give it to someone, I'll give it to someone special (Special)
Я подарю его кому-нибудь особенному.
Mmm, gave you my, ahh
Подарила тебе своё, ааа,
I'll give it someone
Я подарю его кому-нибудь...
Х
Качество перевода подтверждено