Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Downtown исполнителя (группы) Allie X

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Downtown (оригинал Allie X)

Центр города (перевод slavik4289)

Love is a condition of the head
Любовь — это такое состояние в голове,
Wanna push a button and reset
Когда хочется нажать на кнопку и начать всё заново,
But you're still up in my skirt
Но ты до сих пор под моей юбкой.
I thought if you had a piece of me
Я думала, если ты будешь обладать частичкой меня,
I could keep the other 2 or 3
То смогу вытерпеть ещё 2-3 раза,
But, no, that's not how it works
Но нет, всё устроено совсем не так.


I shouldn't be here right now
Мне не следует быть здесь сейчас,
But you got me figured out
Но ты раскусил меня,
Pushing my pieces round, I know this game
Двигая мои эмоции по кругу, я знаю эту игру,
And I need a miracle
Мне нужно чудо,
To break from this ritual
Чтобы избежать этого ритуала,
Till then I'll be saying the same thing
А до тех пор я буду повторять эти слова.


Take me downtown
Увези меня в центр города
Use my body all night
И пользуйся мной всю ночь,
Make me feel like last time
Пусть мне кажется, что это в последний раз,
Make it taste like love
Сделай так, будто это любовь.
Take me downtown
Увези меня в центр города,
Yours until my heart dies
Я твоя, пока моё сердце ещё живёт,
Give it up one last time
Сделай это в последний раз,
Give it up for love
Сделай это ради любви.


Give it up, give it up
Сделай это, сделай это,
Give it up, give it up
Сделай это, сделай это.


Love is a condition of the head
Любовь — это такое состояние в голове,
There is no prescription to forget
От которого нет рецепта, чтобы забыться,
So you're all over my brain
Поэтому ты заполонил мои мысли.
You're the blue fix that makes me run
Ты — голубая таблетка, от которой я получаю прилив сил,
I'll do anything to get me some
Я сделаю что угодно, чтобы получить новую дозу,
Stop me before it's too late
Останови меня, пока не поздно.


I shouldn't be here right now
Мне не следует быть здесь сейчас,
But you got me figured out
Но ты раскусил меня.
Pushing my pieces round, I know this game
Передвигаю свои фигуры 1 туда-сюда, я знаю эту игру,
And I need a miracle
И мне нужно чудо,
To break from this ritual
Чтобы избежать этого ритуала,
Till then I'll be saying the same thing
А до тех пор я буду повторять эти слова.


Take me downtown
Увези меня в центр города
Use my body all night
И пользуйся мной всю ночь,
Make me feel like last time
Пусть мне кажется, что это в последний раз,
Make it taste like love
Сделай так, будто это любовь.
Take me downtown
Увези меня в центр города,
Yours until my heart dies
Я твоя, пока моё сердце ещё живёт,
Give it up one last time
Сделай это в последний раз,
Give it up for love
Сделай это ради любви.


Oh
О,
Give it up
Сделай это,
Give it up
Сделай это.





1 — возможно, речь о шахматах
Х
Качество перевода подтверждено