Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Casanova исполнителя (группы) Allie X

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Casanova (оригинал Allie X feat. VÉRITÉ)

Ловелас (перевод slavik4289)

Casanova take 7
Ловелас, дубль 7.


I'm here dancing on the edge of the night
Я танцую на краю ночи,
I'm sleepwalking with a hand full of blue dice
Хожу во сне, держа в руке голубые кости,
One Hail Mary for the hole in my heart
Напеваю "Аве Мария", чтобы залатать дыру в сердце,
I'm outside waiting for your love on the boulevard
Ведь я жду твоей любви здесь, на этом бульваре.


You're a heavenly creature
Ты — небесное создание
With a real dark agenda
С самыми тёмными помыслами.
You can turn a believer
Ты можешь обратить верующего
To a damn dirty sinner
В самого отвратительного грешника.
Am I having a seizure?
Кажется, у меня припадок,
Cause I'm shaking up with fear
Ведь меня трясёт от страха,
But I know, yeah, I know that...
Но я знаю, точно знаю, что...


You're no casanova
Ты не ловелас,
Got to let you go
Мне нужно забыть тебя,
Hit me on my blind side
Ты ударил в моё слабое место,
Left me on the floor
Оставив на полу.
Now I can see the bright light
Но теперь я вижу яркий свет,
Body getting cold
Тело мёрзнет,
There's something 'bout your touch that
Но что-то в твоих прикосновениях
I can't leave alone
Не позволяет мне тебя оставить.


Casanova fucked me over
Ловелас одурачил меня
Left me dying for your love
И оставил умирать ради его любви.
Casanova, casanova
Ловелас, ловелас —
Now you're all I'm thinking of
Теперь я думаю лишь о тебе.


I'm here lying on the bed of your tongue
Я лежу на постели твоих прихотей,
My heart listens to the sound of your war drum
Моё сердце слушает ритм твоего боевого барабана.
Steady tiptoeing to your neck of the woods
Уверенно на цыпочках пробираюсь в самую чащу твоих трущоб,
I feel danger on your lips but it tastes good
Я чувствую, что на твоих губах опасность, но она так приятна на вкус.


You're a heavenly creature
Ты — небесное создание
With a real dark agenda
С самыми тёмными помыслами.
You can turn a believer
Ты можешь обратить верующего
To a damn dirty sinner
В самого отвратительного грешника.
Am I having a seizure?
Кажется, у меня припадок,
Cause I'm shaking up with fear
Ведь меня трясёт от страха,
But I know, yeah, I know that...
Но я знаю, точно знаю, что...


You're no casanova
Ты не ловелас,
Got to let you go
Мне нужно забыть тебя,
Hit me on my blind side
Ты ударил в моё слабое место,
Left me on the floor
Оставив на полу.
Now I can see the bright light
Но теперь я вижу свет,
Body getting cold
Тело мёрзнет,
There's something 'bout your touch that
Но что-то в твоих прикосновениях
I can't leave alone
Не позволяет мне тебя оставить.


Casanova fucked me over
Ловелас одурачил меня
Left me dying for your love
И оставил умирать ради его любви.
Casanova, casanova
Ловелас, ловелас —
Now you're all I'm thinking of
Теперь я думаю лишь о тебе.
Casanova fucked me over
Ловелас одурачил меня
Left me dying for your love
И оставил умирать ради его любви.
Casanova, casanova
Ловелас, ловелас —
Now you're all I'm thinking of
Теперь я думаю лишь о тебе.


La, la, la, la, la, la, la, la, la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
La, la, la, la, la, la, la, la, la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
La, la, la, la, la, la, la, la, la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
La, la, la, la, la, la, la, la, la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.
Х
Качество перевода подтверждено