Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Not So Bad in L.A. исполнителя (группы) Allie X

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Not So Bad in L.A. (оригинал Allie X)

В Л.А. не так уж и плохо (перевод slavik4289)

In a city that lives while its bright stars die
В городе, который живёт, пока его яркие звёзды умирают,
And you start to get old when you turn 25
И ты начинаешь стареть после 25-ти,
Where else can you go when you've got that drive?
Куда тебе ещё податься, когда в тебе горит этот запал?
And everybody says when they arrive
И все вокруг говорят, когда приезжают,


It's not so bad in L.A
Что в Л.А. не так уж и плохо:
The parking's cheap and valet
Парковка дешёвая, есть камердинеры,
Those blue skies day after day
День за днём чистое синее небо —
It's not so bad in L.A
В Л.А. не так уж и плохо.


Backyard got two lemon trees
На заднем дворе растут два лимонных дерева,
Ten grams at the dispensary
А в больничке тебе выписывают 10 грамм травки 1,
Angels all left, but we'll stay
Все ангелы улетели 2, но мы останемся здесь —
It's not so bad in L.A
В Лос-Анджелесе не так уж и плохо,
L.A (la la la la la)
Л.А. (ла-ла-ла-ла-ла).


And the ghosts of the nineties walk the streets
Призраки 90-х гуляют по улицам,
And the Venice girls smile with the whites of their teeth
Девушки из района Венис улыбаются белоснежными зубами,
All licking their lips for a quick fifteen
Облизывая губки, намекая на перепихон,
Your appetite fades but you're still starving
Аппетит потихоньку гаснет, но голод не пропадает.


It's not so bad in L.A
В Л.А. не так уж и плохо:
The parking's cheap and valet
Парковка дешёвая, есть камердинеры,
Those blue skies day after day
День за днём чистое синее небо —
It's not so bad in L.A
В Л.А. не так уж и плохо.


Backyard got two lemon trees
На заднем дворе растут два лимонных дерева,
Ten grams at the dispensary
А в больничке тебе выписывают 10 грамм травки,
Angels all left, but we'll stay
Все ангелы улетели, но мы останемся здесь —
It's not so bad in L.A
В Лос-Анджелесе не так уж и плохо.


It's not so bad in L.A
В Л.А. не так уж и плохо:
The parking's cheap and valet
Парковка дешёвая, есть камердинеры,
Those blue skies day after day
День за днём чистое синее небо —
It's not so bad in L.A
В Л.А. не так уж и плохо.


Backyard got two lemon trees
На заднем дворе растут два лимонных дерева,
Ten grams at the dispensary
А в больничке тебе выписывают 10 грамм травки,
Angels all left, but we'll stay
Все ангелы улетели, но мы останемся здесь —
It's not so bad in L.A
В Лос-Анджелесе не так уж и плохо.
L.A
Л.А.


Two lemon trees
На заднем дворе растут два лимонных дерева,
Ten grams at the dispensary
А в больничке тебе выписывают 10 грамм травки,
Angels all left, but we'll stay
Все ангелы улетели, но мы останемся здесь —
It's not so bad in L.A
В Лос-Анджелесе не так уж и плохо.





1 — в некоторых штатах на территории Америки марихуана признана лекарством или облегчающим протекание болезни средством.

2 — обыгрывается полное название города — город ангелов.
Х
Качество перевода подтверждено