Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Enough исполнителя (группы) Allie X

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Never Enough (оригинал Allie X)

Всегда мало (перевод slavik4289)

Never enough
Всегда мало,
Never enough
Всегда мало...


Love, you can chase it
Ты можешь гнаться за любовью
But it always leaves you behind
Но она всегда будет впереди тебя.
Try to escape it
Попытаешься избежать её,
But it's all that keeps you alive, oh
Но лишь с ней ты будешь держаться на плаву.


If I win the race, will I get the prize?
Если я выиграю этот забег, получу ли я приз?
Will I see your face when I close my eyes?
Увижу ли я тебя, если закрою глаза?
When I touched the flame, felt the warning signs
Дотронувшись до огня, я ощутила предупредительный знак,
Wish that I had known
Жаль, что тогда я не знала,
Love is...
Что любовь...


(Never enough) Going up in smoke
(Её всегда мало) ...Превращается в дым,
(Never enough) We are choking on burning love
(Её всегда мало) Мы задыхаемся сгоревшей любовью.
Love is not enough
Одной любви недостаточно.
(Never enough) Yeah, we came so close
(Её всегда мало) Да, мы были так близки,
(Never enough) In the ashes of burning love
(Её всегда мало) В пепле сгоревшей любви.
Love is not enough
Но одной любви недостаточно.


(Never enough)
(Её всегда мало)


Dreams become memories
Мечты становятся воспоминаниями,
And water under the bridge
Простой данностью.
And drown in these blankets
Мы утопаем меж одеялами,
Tangled up in the springs, oh
Зацепившись за пружины.


If I win the race, will I get the prize?
Если я выиграю этот забег, получу ли я приз?
Will I see your face when I close my eyes?
Увижу ли я тебя, если закрою глаза?
When I touched the flame, felt the warning signs
Дотронувшись до огня, я ощутила предупредительный знак,
Wish that I had known
Жаль, что тогда я не знала,
Love is...
Что любовь...


(Never enough) Going up in smoke
(Её всегда мало) ...Превращается в дым,
(Never enough) We are choking on burning love
(Её всегда мало) Мы задыхаемся сгоревшей любовью.
Love is not enough
Одной любви недостаточно.
(Never enough) Yeah, we came so close
(Её всегда мало) Да, мы были так близки,
(Never enough) In the ashes of burning love
(Её всегда мало) В пепле сгоревшей любви.
Love is not enough
Но одной любви недостаточно.


Never enough, never enough
Её всегда мало, её всегда мало,
Never enough, never enough
Её всегда мало, её всегда мало,
Never enough
Её всегда мало...


If I win the race, will I get the prize?
Если я выиграю этот забег, получу ли я приз?
Will you say my name, say it one more time?
Позовёшь ли ты меня? Позови меня ещё раз.
It's a shaky game, when you roll the dice
Эта игра слишком рискованная, ведь всё зависит от случая,
Wish that I had known
Жаль, что тогда я не знала,


(Never enough) Going up in smoke
(Её всегда мало) ...Превращается в дым,
(Never enough) We are choking on burning love
(Её всегда мало) Мы задыхаемся сгоревшей любовью.
Love is not enough
Одной любви недостаточно.
(Never enough) Yeah, we came so close
(Её всегда мало) Да, мы были так близки,
(Never enough) In the ashes of burning love
(Её всегда мало) В пепле сгоревшей любви.
Love is not enough
Но одной любви недостаточно.


Never enough
Её всегда мало...
Never enough, never enough
Её всегда мало, её всегда мало,
Never enough, never enough
Её всегда мало, её всегда мало,
Never enough
Её всегда мало...
Х
Качество перевода подтверждено