Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни That's So Us исполнителя (группы) Allie X

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

That's So Us (оригинал Allie X)

Прям про нас (перевод slavik4289)

Can't do crowds, not our scene
Не любим толпу, это не для нас,
We get anxiety
Там всегда начинает болеть голова,
That's so you, that's so me
Это так похоже на тебя, так похоже на меня —
That's so us
Так похоже на нас.
Wearing black at the beach
Надевать чёрное на пляж,
Looking pale, feeling chic
Выглядеть бледными, но чувствовать себя шикарно,
That's so you, that's so me
Это так похоже на тебя, так похоже на меня —
That's so us
Так похоже на нас.


We think that politics is such a waste of time
Мы считаем политику тратой времени,
We've been a wreck together since 2009
Нарушаем каноны уже с 2009 года,
We've seen each other naked, 've seen each other cry
Видели друг друга голыми и в слезах,
You make me not want to die
С тобой я даже о смерти не думаю.


What I like about you baby
Что мне в тебе нравится —
Is how you annoy me daily
Это то, что ты каждый день меня раздражаешь,
But you still fucking amaze me
Но до сих пор чертовски удивляешь —
That's so us! That's so us!
Это прям про нас, прям про нас!
Ya, we're both a lot to handle
Мы оба не из простых,
I'm a Leo, you're a Cancer
Я — лев, а ты — рак,
We take on the world together
Вместе этот мир завоюем,
That's so us! That's so us!
Это прям про нас, прям про нас!


We make peppermint tea
Мы завариваем чай с мятой
And watch Space Oddyssey
И смотрим "Космическую Одиссею",
That's so you, that's so me
Это так похоже на тебя, так похоже на меня —
That's so us
Так похоже на нас.
And I sing in the car
Я пою в машине,
While you play air guitar
Пока ты имитируешь игру на гитаре,
That's so you, that's so me
Это так похоже на тебя, так похоже на меня —
That's so us
Так похоже на нас.


We think that politics is such a waste of time
Мы считаем политику тратой времени,
We've been a wreck together since 2009
Нарушаем каноны уже с 2009 года,
We've seen each other naked, 've seen each other cry
Видели друг друга голыми и в слезах,
You make me not want to die
С тобой я даже о смерти не думаю.


What I like about you baby
Что мне в тебе нравится —
Is how you annoy me daily
Это то, что ты каждый день меня раздражаешь,
But you still fucking amaze me
Но до сих пор чертовски удивляешь —
That's so us! That's so us!
Это прям про нас, прям про нас!
Ya, we're both a lot to handle
Мы оба не из простых,
I'm a Leo, you're a Cancer
Я — лев, а ты — рак,
We take on the world together
Вместе этот мир завоюем,
That's so us! That's so us!
Это прям про нас, прям про нас!


Ahhh, ahhh, ahhh
Аааа, ааа, аааа,
That's so us! That's so us!
Прям про нас, прям про нас!
Ahhh, ahhh, ahhh
Аааа, ааа, аааа,
That's so us! That's so us!
Прям про нас, прям про нас!


When I'm sick, when I'm sad
Когда я больна или расстроена,
You always bring me back
Ты всегда возвращаешь меня к жизни.
When you're wild, when you're mad
Когда ты слетаешь с катушек и бесишься,
I'm your girl
Я всегда с тобой.
Shit gets real, good and bad
Когда случается всякая хрень — хорошая или плохая —
But we cry till we laugh
Мы смеёмся до слёз,
Through the pain, through the fads
Сквозь боль и наслаждение,
That's so us (that's so us)
Это так про нас!


What I like about you baby
Что мне в тебе нравится —
Is how you annoy me daily
Это то, что ты каждый день меня раздражаешь,
But you still fucking amaze me
Но до сих пор чертовски удивляешь —
That's so us! That's so us!
Это прям про нас, прям про нас!
Ya, we're both a lot to handle
Мы оба не из простых,
I'm a Leo, you're a Cancer
Я — лев, а ты — рак,
We take on the world together
Вместе этот мир завоюем,
That's so us! That's so us!
Это прям про нас, прям про нас!


Ahhh, ahhh, ahhh
Аааа, ааа, аааа,
That's so us! That's so us!
Прям про нас, прям про нас!
Ahhh, ahhh, ahhh
Аааа, ааа, аааа,
Ahhh
Аааа.
Х
Качество перевода подтверждено