Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rings a Bell исполнителя (группы) Allie X

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rings a Bell (оригинал Allie X)

Так знакомо (перевод slavik4289)

It's so hard to find
Так трудно найти,
It takes a certain place, a certain time
Нужно быть в нужное время в нужном месте.
No, no, not everybody got that
Нет, не всем дано
That shine, that shine, that shine
Так сиять, так сиять,
Like you
Как тебе,
A trick of the light
Особым светом.
Maybe you're a diamond in the dark
Может, ты — бриллиант в темноте,
I could wear you in silver around
Я бы могла носить тебя в серебряной окантовке рядом
My heart, my heart, my heart
С сердцем, с сердцем,
It's true, it's true
Да, это правда.


I'm thrown in, I'm open
Мне брошен вызов, я открыта,
The tone hits, a-ooh-a-ooh-a-ooh-a-ooh-a
Мелодия звучит: а-у-а-у-а-у-а.


The way you move, it rings a bell
Твои движения мне так знакомы,
The way you stare, it casts a spell
Твой взгляд очаровывает,
As if you knew me well
Будто ты хорошо знаешь меня.
Must have been a reason for this feeling 'cause it rings a bell
Должно быть, есть причина на это чувство, ведь мне это так знакомо.
Could swear that we've been here before
Готова поклясться, что мы здесь уже были,
'Cause in your arms I feel so sure
Ведь в твоих объятьях мне так комфортно,
As if you knew me well
Будто ты хорошо знаешь меня.
Must have been a reason for this feeling 'cause it rings a bell
Должно быть, есть причина на это чувство, ведь мне это так знакомо.


One revolving door
Одна вращающаяся дверь,
I'm standing where I've never been before
Я стою там, где прежде не была,
And now all I can think is that I
И теперь я думаю лишь о том,
Want more, want more, want more of you
Что хочу тебя всё сильнее–
A distant rebel yell
Это отчаянный вопль непокорства.


I'm thrown in, I'm open
Мне брошен вызов, я открыта,
The tone hits, a-ooh-a-ooh-a-ooh-a-ooh-a
Мелодия звучит: а-у-а-у-а-у-а.


The way you move, it rings a bell
Твои движения мне так знакомы,
The way you stare, it casts a spell
Твой взгляд очаровывает,
As if you knew me well
Будто ты хорошо знаешь меня.
Must have been a reason for this feeling 'cause it rings a bell
Должно быть, есть причина на это чувство, ведь мне это так знакомо.
Could swear that we've been here before
Готова поклясться, что мы здесь уже были,
'Cause in your arms I feel so sure
Ведь в твоих объятьях мне так комфортно,
As if you knew me well
Будто ты хорошо знаешь меня.
Must have been a reason for this feeling 'cause it rings a bell
Должно быть, есть причина на это чувство, ведь мне это так знакомо.
Must have been a reason for this feeling 'cause it rings a bell
Должно быть, есть причина на это чувство, ведь мне это так знакомо.


Thrown in, open
Мне брошен вызов, я открыта,
Tone hits, a-ooh-a-ooh-a-ooh-a-ooh-a
Мелодия звучит: а-у-а-у-а-у-а.


The way you move, it rings a bell
Твои движения мне так знакомы,
The way you stare, it casts a spell
Твой взгляд очаровывает,
As if you knew me well
Будто ты хорошо знаешь меня.
Must have been a reason for this feeling 'cause it rings a bell
Должно быть, есть причина на это чувство, ведь мне это так знакомо.
Could swear that we've been here before
Готова поклясться, что мы здесь уже были,
'Cause in your arms I feel so sure
Ведь в твоих объятьях мне так комфортно,
As if you knew me well
Будто ты хорошо знаешь меня.
Must have been a reason for this feeling 'cause it rings a bell
Должно быть, есть причина на это чувство, ведь мне это так знакомо.
Х
Качество перевода подтверждено