Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Good исполнителя (группы) Allie X

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Good (оригинал Allie X)

Хорошая (перевод slavik4289)

How can I laugh at a time like this?
Как я могу смеяться в такой момент?
I guess my sense of humor's sick
Наверное, у меня больное чувство юмора.
I inhaled a red balloon
Я надышалась гелием из красного шарика,
Soon I'll be over the moon
Скоро я буду на другой стороне Луны.


With every step that I take
С каждым новым шагом
I wanna take it all back
Я хочу всё вернуть назад,
Back home is too far away
Вернуться домой — так далеко,
The devil's calling my cab
Дьявол вызывает мне такси,
Don't wanna cause any pain
Я не хочу причинять боль,
I'm only making it worse
Но я только делаю всё хуже —
I gotta get out
Мне нужно уйти
And make this better
И всё исправить.


Tell my mother that I miss her
Скажи моей маме, что я скучаю,
Tell my father that I tried
Передай отцу, что я пыталась,
Don't confuse my little sister
Не беспокой мою сестрёнку,
Let her sleep on it tonight
Пусть этой ночью она спит.
With the sticks and stones I'm made of
Все оскорбления в мой адрес меня лишь закалили,
Swear I tried the best I could
Клянусь, я пыталась изо всех сил,
I still wanna be a winner
Я до сих пор хочу быть лучшей,
I want to be good
Я просто хочу быть хорошей,
I want to be good
Я просто хочу быть хорошей.


How did I, how did I end up here?
Как я до такого докатилась?
Hands on the wheel with a gripping fear
Руки — на руле, от охватившего меня страха.
Stomach churns, but I have faith
Живот разболелся, но я продолжаю верить,
I'm driving to a better place
Что уезжаю в лучшее место.


With every step that I take
С каждым новым шагом
I wanna take it all back
Я хочу всё вернуть назад,
Back home is too far away
Вернуться домой — так далеко,
The devil's calling my cab
Дьявол вызывает мне такси,
Don't wanna cause any pain
Я не хочу причинять боль,
I'm only making it worse
Но я только делаю всё хуже —
I gotta get out
Мне нужно уйти
And make this better
И всё исправить.


Tell my mother that I miss her
Скажи моей маме, что я скучаю,
Tell my father that I tried
Передай отцу, что я пыталась,
Don't confuse my little sister
Не беспокой мою сестрёнку,
Let her sleep on it tonight
Пусть этой ночью она спит.
With the sticks and stones I'm made of
Все оскорбления в мой адрес меня лишь закалили,
I swear I tried the best I could
Клянусь, я пыталась изо всех сил,
I still wanna be a winner
Я до сих пор хочу быть лучшей,
I want to be good
Я просто хочу быть хорошей,
I want to be good
Я просто хочу быть хорошей.


I want to be good (GOOD!)
Я хочу быть хорошей (ХОРОШЕЙ!)
I want to be good (GOOD!)
Я хочу быть хорошей (ХОРОШЕЙ!)
I want to be good (GOOD!)
Я хочу быть хорошей (ХОРОШЕЙ!)
I want to be good (GOOD!)
Я хочу быть хорошей (ХОРОШЕЙ!)
Х
Качество перевода подтверждено