Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни World on Fire исполнителя (группы) Thirty Seconds To Mars

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

World on Fire (оригинал 30 Seconds To Mars)

Зажжем этот мир (перевод Алекс)

Hide away, hide away, I wanna hide away
Спрятаться, спрятаться, я хочу спрятаться,
Stay in the shadows and remain in the cold
Укрыться в тени и оставаться в прохладе,
Places we'll get to in our lowest of moments
Быть там, куда мы попадём в наши худшие времена.
Feels like there's no way out of the frozen, so
Кажется, у меня нет шансов оттаять, поэтому...


Run away, run away, we always run away
Убегаем, убегаем, мы всегда убегаем.
Nobody wants to see who they really are
Никто не хочет видеть, кем он является на самом деле.
We wanna cover the mirrors and paint over the scars
Мы хотим завесить зеркала и замазать шрамы.
God knows who we are
Бог знает, кто мы такие.
Life leads us out of the dark
Жизнь выводит нас из темноты.


[2x:]
[2x:]
Let there be light
Да будет свет!
And we'll sеt this world on fire
Мы зажжем этот мир!


Come away, come away, you'rе overthinking it
Уход, уход — ты слишком много думаешь об этом.
You gotta stop over complicating the little things
Прекрати усложнять мелочи.
Tangled in wires and they're tripping you up
Ты запуталась, и эти путы не дают тебе двигаться.
Stuck in a rut
Ты застряла в рутине.
Everything you gave is never enough
Того, что ты давала, всегда было мало.


But if we change the way we look at life
Но если мы меняем свой взгляд на жизнь,
The life we look at changes
Жизнь, на которую мы смотрим, меняется.
Every single pair of hearts started out as strangers
Каждая пара сердец поначалу была незнакомцами.
Life leads us out of the dark
Жизнь выводит нас из темноты.


[2x:]
[2x:]
Let there be light
Да будет свет!
And we'll set this world on fire
Мы зажжем этот мир!


God knows who we are
Бог знает, кто мы такие.
Life leads us out of the dark
Жизнь выводит нас из темноты.


[2x:]
[2x:]
Let there be light
Да будет свет!
And we'll set this world on fire [3x]
Мы зажжем этот мир! [3x]
Х
Качество перевода подтверждено