Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Santa Through the Back Door исполнителя (группы) Thirty Seconds To Mars

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Santa Through the Back Door (оригинал 30 Seconds to Mars)

Санта Клаус войдёт через заднюю дверь (перевод )

[Intro]
[Пролог:]
Dear Dad, How you been?
Дорогой папа, как жизнь?
Thanks, I got the card and the bottle of gin
Спасибо, я получил открытку и бутылку джина.
Wrecked the car, and killed a kid
Я разбил машину и задавил ребёнка.
And nothing has changed between my sister and me
Между нами с сестрой всё по-прежнему.
Look forward to seeing you again
С нетерпением жду новой встречи с тобой,
But I probably won't be there this year
Но, возможно, в новом году я не выживу,
After this life of sin
Ведь я столько грешил в этой жизни.
But may you Christmas be as merry as me
И всё же я желаю нам обоим Счастливого Рождества!
And give thanks,
Скажи спасибо за то,
For you have not yet felt
Что тебе ещё не пришлось испытать
The wrath of god
На себе гнев Божий.


Santa Claus through the backdoor [3x]
Санта Клаус войдёт через заднюю дверь (3 раза)
May your Christmas be as merry as me
Желаю нам обоим Счастливого Рождества!


[I]
[1-ый куплет:]
She said, he said
Она сказала, он сказал:
What's the matter I'm dead
Что случилось? Я мёртв.
25th gods birth
25-го- день рождения Бога,
26th my birth
26-го -мой день рождения...


Snow falls, fire burns,
Падает снег, горит камин,
Memories I've learned
Я уже заучил воспоминания...
25th gods birth
25-го -день рождения Бога,
26th my birth
26-го -мой день рождения...


Santa Claus through the back door
Санта Клаус войдёт через заднюю дверь,
Santa Claus through the back door
Санта Клаус войдёт через заднюю дверь,
yeah!
Да!


[II]
[2-ой куплет:]
Take a myth, build it up
Возьми миф, создай его,
Give a gift, better luck
Вручи подарок, а лучше подари удачу.
Innocence sells well, give it up
Невинность хорошо продаётся. Да брось ты!
Go to hell
Пошёл к чёр*у!


Santa Claus through the back door [4x]
Санта Клаус войдёт через заднюю дверь (4 раза)
yeah!
Да!


[Melody]
[Проигрыш:]


Santa Claus through the back door [4x]
Санта Клаус войдёт через заднюю дверь (3 раза)


[Jared's voice]
[Голос Jared'a:]
Merry Christmas from 30 Seconds To Mars.
Счастливого Рождества от 30 Seconds to Mars!




Х
Качество перевода подтверждено