Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bright Lights исполнителя (группы) Thirty Seconds To Mars

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bright Lights (оригинал 30 Seconds To Mars)

Огни большого города (перевод Николай из Севастополя)

I've been dreaming of things yet to come
Я мечтал о будущем,
Living, learning, watching, burning
Живя, обучаясь, наблюдая горящими
Eyes on the sun
Глазами за солнцем.


I'm leaving, gone yesterday
Я оставил позади прошлое.
Brutal, laughing, fighting, fucking
Жестоко улыбаясь, сражаясь — греб*ная
The price I had to pay
Цена, которую я заплатил.


Bright lights, big city
Огни большого города...
She dreams of love.
Она мечтает о любви.
Brights lights, big city
Огни большого города...
He lives to run.
Он живет, чтобы бежать.


Demon, where did my angel go?
Демон, куда ушел мой ангел?
Faking, frapping, stupid, perfect,
Притворная, скованная, глупая, идеальная -
You are the one.
Ты такая.


A new day, a new age, a new face, a new lay,
Новый день, новый век, новые лица, новая кровать,
A new love, a new drug, a new me, a new you
Новая любовь, новый кайф, новый я и новая ты.


Bright lights, big city
Огни большого города...
She dreams of love.
Она мечтает о любви.
Bights lights, big city
Огни большого города...
He lives to run.
Он живет, чтобы бежать.


I forgive. Had enough.
Я прощаю. С меня достаточно.
Time to live, time to love.
Теперь время жить, время любить.


Time to live, time to love. [2x]
Время жить, время любить [2x]


To run, to run, to run, to run. [4x]
Бежать, бежать, бежать, бежать [4x]


Time to live, time to love. [2x]
Время жить, время любить [2x]


Bright lights, big city
Огни большого города...
She dreams of love.
Она мечтает о любви.
Bight lights, big city
Огни большого города...
He lives to run.
Он живет, чтобы бежать.




Bright Lights
Яркие огни (перевод Макаров Максим из Краснодара)


I've been dreaming of things yet to come
Я мечтал о тех вещах, которые еще не произошли,
Living, learning, watching, burning
Живя, познавая, наблюдая, сжигая
Eyes on the sun
Глаза на Солнце.


I'm leaving, gone yesterday
Я ухожу, исчез вчера.
Brutal, laughing, fighting, fucking
Это жестокая, смешная, воинственная, проклятая
The price I had to pay
Цена, которую я должен был заплатить.


Bright lights, big city
Яркие огни, большой город,
She dreams of love.
Она мечтает о любви.
Bright lights, big city
Яркие огни, большой город,
He lives to run.
Он живет для того, чтобы бежать.


To run, to run, to run, to run. [4x]
Бежать, бежать, бежать, бежать. [4x]


Demon, where did my angel go?
Демон, куда же подевался мой ангел?
Faking, frapped, stupid, perfect,
Фальшивая, скованная, глупая, идеальная,
You are the one.
Ты одна такая.


A new day, a new age, a new face, a new lay,
Новый день, новый век, новая грань, новое направление,
A new love, a new drug, a new me, a new you.
Новая любовь, новый наркотик, новый я, новая ты.


Bright lights, big city
Яркие огни, большой город,
She dreams of love.
Она мечтает о любви.
Bright lights, big city
Яркие огни, большой город,
He lives to run.
Он живет для того, чтобы бежать.


I forgive. Had enough.
Я прощаю. Довольно.
Time to live, time to love.
Время жить, время любить.


Time to live, time to love. [2x]
Время жить, время любить. [2x]


To run, to run, to run, to run. [4x]
Бежать, бежать, бежать, бежать [4x]


Time to live, time to love. [2x]
Время жить, время любить. [2x]


Bright lights, big city
Яркие огни, большой город,
She dreams of love.
Она мечтает о любви.
Bight lights, big city
Яркие огни, большой город,
He lives to run.
Он живет для того, чтобы бежать.
Х
Качество перевода подтверждено