Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Echelon исполнителя (группы) Thirty Seconds To Mars

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Echelon (оригинал 30 Seconds to Mars)

Эшелон (перевод Катеринка из Одессы)

Look at the red red changes in the sky
Посмотри, как небо окрашивается в красный цвет,
Look at the separation in the border line
Посмотри, какой отчётливой становится граница.
But don't look at everything here inside
Но не смотри на то, что осталось по эту сторону,
And be afraid, afraid to speak your mind
Не бойся высказать свое мнение.


It took a moment before I lost myself in here
На то, чтобы здесь потеряться, ушел миг,
It took a moment and I could not be found?
Всего миг — и меня уже не найдут?
Again and again and again and again I see your face in everything
Снова и снова, и снова, и снова, во всем мне мерещится твое лицо.
It took a moment the moment it could not be found?
Ушел всего миг на то, чтобы скрыть этот миг ото всех.


What's with the fascination with the Echelon
Что стало с притягательностью Эшелона?
What's with the constant questions that you have this time
Какими на этот раз будут твои вопросы, которые ты постоянно задаёшь?
What's with this circumstancial consequence
Каковы последствия последних обстоятельств?
Find oversight before this night will ever rise again
Найди ошибку, прежде чем снова настанет — если настанет — ночь.
It's all you've got inside your head, better get up and leave instead
Это всё в твоей голове, поэтому лучше вставай и уходи отсюда.


It took a moment before I lost myself in here
На то, чтобы потеряться здесь, ушел миг,
It took a moment and I could not be found?
Всего миг — и меня уже не найдут?
Again and again and again and again I see your face in everything
Снова и снова, и снова, и снова, во всем мне мерещится твое лицо.
It took a moment the moment it could not be found?
Ушел всего миг на то, чтобы скрыть этот миг ото всех.


To find ourselves lost here within we need reasons why
Мы не сможем обрести себя здесь, пока не найдем ответ на вопрос «почему»,
So we take this bridge with the others that will thrive in the great divide
Поэтому мы вступаем на мост вместе с остальными, которые после великого разлома будут благоденствовать


Look at the red red changes in the sky
Посмотри, как небо окрашивается в красный цвет…


Again and again and again and again I see your face in everything
Снова и снова, и снова, и снова, во всем мне мерещится твое лицо.
Again and again and again and again I see your face in everything
Снова и снова, и снова, и снова, во всем мне мерещится твое лицо.


It took a moment before I lost myself in here
На то, чтобы потеряться здесь, ушел миг,
It took a moment and I could not be found?
Всего миг — и меня уже не найдут?
Again and again and again and again I see your face in everything
Снова и снова, и снова, и снова, во всем мне мерещится твое лицо.
It took a moment the moment it could not be found?
Ушел всего миг на то, чтобы скрыть этот миг ото всех.












Х
Качество перевода подтверждено