Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Not Love You исполнителя (группы) Thirty Seconds To Mars

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Never Not Love You (оригинал 30 Seconds To Mars)

Всегда буду любить тебя (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You changed, you changed my life for good
Ты изменила, ты изменила мою жизнь навсегда.
I fell, but it felt more like flying
Я упал, но это больше было похоже на полёт.
We did, did everything we could
Мы сделали, сделали всё, что могли,
But sometimes love loses to timing
Но иногда любовь теряется в веках.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
If it's over and we're going our separate ways
Если всё кончено и мы расходимся в разные стороны,
If it's over and I'm wiping the tears from your face
Если всё кончено и я вытираю слёзы с твоего лица,
Maybe even if I don't ever see you again
Может быть, если даже я никогда не увижу тебя снова,


[Chorus:]
[Припев:]
I'll never not need you [2x]
Ты всегда будешь нужна мне. [2x]
I'll never not die inside each time I hear your name
Я всегда буду умирать внутри при звуке твоего имени.
I'll never not miss you
Я всегда буду скучать по тебе.
If I can't be with you
Если я не могу быть с тобой,
Even if my last memory was you walking away
Даже если моим последним воспоминанием станет то, как ты уходишь,
I'll never not love you
Я всегда буду любить тебя.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
We said goodbye to stop the pain
Мы распрощались, чтобы унять боль,
So why does it feel like we're dying?
Так почему же нам кажется, что мы умираем?
We said we'd always be the same
Мы сказали, что никогда не изменимся.
Who knew, who knew that we were lying?
Кто знал, кто знал, что мы соврали?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
If it's over and we're going our separate ways
Если всё кончено и мы расходимся в разные стороны,
If it's over and I'm wiping the tears from your face
Если всё кончено и я вытираю слёзы с твоего лица,
Maybe even if I don't ever see you again
Может быть, если даже я никогда не увижу тебя снова,


[Chorus:]
[Припев:]
I'll never not need you [2x]
Ты всегда будешь нужна мне. [2x]
I'll never not die inside each time I hear your name
Я всегда буду умирать внутри при звуке твоего имени.
I'll never not miss you
Я всегда буду скучать по тебе.
If I can't be with you
Если я не могу быть с тобой,
Even if my last memory was you walking away
Даже если моим последним воспоминанием станет то, как ты уходишь,
I'll never not love you
Я всегда буду любить тебя.


[Post-Chorus:]
[Переход:]
I'll never not love you
Я всегда буду любить тебя.
If it's over and we're going our separate ways
Если всё кончено и мы расходимся в разные стороны,
If it's over and I'm wiping the tears from your face
Если все кончено и я вытираю слёзы с твоего лица,
Maybe even if I don't ever see you again
Может быть, если даже я никогда не увижу тебя снова,
I'll never not love you [2x]
Я всегда буду любить тебя. [2x]


[Outro:]
[Концовка:]
It was the end of my love, what a beautiful lie
Это был конец моей любви. Какая прекрасная ложь...
Х
Качество перевода подтверждено