Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Is Madness исполнителя (группы) Thirty Seconds To Mars

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Is Madness (оригинал 30 Seconds To Mars feat. Halsey)

Любовь — безумство (перевод XergeN)

[Jared Leto:]
[Джаред Лето:]
You are insane, my desire
Ты безумна, моя страсть,
A violent daydream, love, love
Жестокая грёза — любовь, любовь.


[Halsey:]
[Холзи:]
You are crazy, a perfect liar
Ты безумен, безукоризненный лжец,
Said you'd save me, love, love
Сказал, что спасёшь меня — любовь, любовь.


[Pre-Chorus: Jared Leto & Halsey]
[Распевка: Джаред Лето и Холзи]
I knew the moment I looked into your eyes
Едва взглянув в твои глаза, мне стало ясно,
I'd have to swallow all your lies
Что придётся принимать любую твою ложь.


[Chorus: Jared Leto & Halsey]
[Припев: Джаред Лето и Холзи]
I never said that I would be your lover
Я никогда не говорил, что буду твоим возлюбленным.
I never said that I would be your friend
Я никогда не говорила, что буду твоим другом.
I never said that I would take no other, be your lover
Я никогда не говорил, что не выбрал бы другую, (Буду твоей возлюбленной)
Never said
Никогда.


[Halsey:]
[Холзи:]
You are insane, my desire
Ты безумна, моя страсть,
A dangerous game, love, love
Опасная игра — любовь, любовь.


[Jared Leto:]
[Джаред Лето:]
You are crazy, perfect liar
Ты безумна, безукоризненная лгунья,
Simply save me, love, love
Просто спаси меня — любовь, любовь.


[Pre-Chorus: Jared Leto & Halsey]
[Распевка: Джаред Лето и Halsey]
I knew the moment I looked into your eyes
Едва взглянув в твои глаза, мне стало ясно,
I'd have to swallow all your lies
Что придётся принимать любую твою ложь.


[Chorus: Halsey & Jared Leto]
[Припев: Halsey и Джаред Лето]
I never said that I would be your lover
Я никогда не говорила, что буду твоей возлюбленной.
I never said that I would be your friend
Я никогда не говорил, что буду твоим другом.
I never said that I would take no other, be your lover
Я никогда не говорила, что не выбрала бы другого, (Буду твоим возлюбленным)
Never said
Никогда.
Love is madness
Любовь — безумство.


[Bridge: Jared Leto & Halsey]
[Бридж: Джаред Лето и Холзи]
I knew the moment
Едва взглянув…
I knew the moment
Едва взглянув…
I knew the moment
Едва взглянув…
Love is madness
Любовь — безумство.
I knew the moment I looked into your eyes
Едва взглянув в твои глаза, мне стало ясно…
I knew the moment I looked into your eyes
Едва взглянув в твои глаза, мне стало ясно…
I knew the moment I looked into your eyes
Едва взглянув в твои глаза, мне стало ясно:
Love is madness
Любовь — безумство.


[Chorus: Jared Leto & Halsey]
[Припев: Джаред Лето и Холзи]
I never said that I would be your lover
Я никогда не говорил, что буду твоим возлюбленным.
I never said that I would be your friend
Я никогда не говорила, что буду твоим другом.
I never said that I would take no other, be your lover
Я никогда не говорил, что не выбрал бы другую, (Буду твоей возлюбленной)
Never said
Никогда.
Love is madness
Любовь — безумство.
Love is madness
Любовь — безумство.
Х
Качество перевода подтверждено