Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Track Mind исполнителя (группы) Thirty Seconds To Mars

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One Track Mind (оригинал 30 Seconds To Mars feat. ASAP Rocky)

Думаю об одном (перевод XergeN)

[ASAP Rocky:]
[ASAP Rocky:]
Love is like problems
Любовь подобна проблемам:
We all got 'em
Они есть у всех нас.


[Jared Leto:]
[Джаред Лето:]
A dark night, remember
Запомни тёмную ночь
The sunrise, surrender
И сдайся на рассвете,
There isn't any other way
И иного пути нет,
There isn't any other way
И иного пути нет.
Hands tied, remember
Руки связаны, запомни:
It's suicide to surrender
Сдаваться — самоубийство,
There isn't any other way
И иного пути нет,
There isn't any other way
И иного пути нет.


I have a one track mind
Я думаю лишь об одном,
I have a one track mind
Я думаю лишь об одном:
There is a method to the madness, to the madness
В хаосе есть логика.
Gotta have a one track mind, ooh
Я должен думать лишь об одном.


The sex and lies, remember
Запомни секс и ложь
Look in my eyes, surrender
И сдайся, взглянув в мои глаза,
There isn't any other way
Иного пути нет,
There isn't any other way
Иного пути нет.
Outta luck, outta time
Лишённый удачи, времени
Outta sight, I'm outta mind
И зрения, я схожу с ума,
Mind
С ума.


I have a one track mind
Я думаю лишь об одном,
I have a one track mind
Я думаю лишь об одном:
There is a method to the madness, to the madness
В хаосе есть логика.
Gotta have a one track mind, ooh
Я должен думать лишь об одном.


[ASAP Rocky:]
[ASAP Rocky:]
Rode around town, I made it official now
В этом городе всё напрасно, и я объявил это во всеуслышание.
Think about you every now and again
Постоянно думаю о тебе,
There's the times, spend days fuckin' with you, girl
Было время, мы с тобой проводили вместе дни напролёт, детка.
On my downtime, lockin' in
Во времена моих простоев, когда я был закрыт в себе,
Take a ride around downtown
Давай пострадаем ерундой в центре города.
I'm not in the rain time
Я не под дождём,
Come alive in the nighttime
Оживаю ночью,
When the rain stay
Когда дождь прекращается,
When the rain mine
Когда дождь становится моим.
Love is like problems
Любовь подобна проблемам:
We all got 'em
Они есть у всех нас.
How come when you stop poppin'
Как так стало, что, когда ты перестала убивать,
Everybody problems
Проблемы всех остальных
Come your problems
Стали твоими?
Let me cry about it
Позволь мне оплакать это.
Ain't my problems
Не мои проблемы,
Ain't my fault, Mr. Kells with the shakka
Не моя вина, что мистер Келлс 1 с пушкой.
Heard it's only 30 seconds 'til Mars
Слышал, что до Марса всего 30 секунд,
Then it take you even less just to get to my heart
Так что тебе нужно ещё меньше, чтобы забраться в моё сердце.


[Jared Leto:]
[Джаред Лето:]
I have a one track mind
Я думаю лишь об одном:
Method to the madness
Логика в хаосе.
One track mind
Думаю об одном:
Method to the madness
Логика в хаосе.
One track mind
Думаю об одном:
Method to the madness
Логика в хаосе.
One track mind
Думаю об одном.





1 — скорее всего, речь идёт об R. Kelly — американском музыканте.
Х
Качество перевода подтверждено