Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Life Is Beautiful исполнителя (группы) Thirty Seconds To Mars

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Life Is Beautiful (оригинал 30 Seconds To Mars)

Жизнь прекрасна (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
These scars don't lie
Эти шрамы не лгут.
I'm living in an empty time
Я живу в пустом времени.
Falling from space
Упав из космоса,
I'm living in an empty place
Я живу в пустом пространстве.


[Chorus:]
[Припев:]
But one truth that I know
Но единственная правда, которую я знаю, —
Is that life's beautiful
Это что жизнь прекрасна,
Life is beautiful [2x]
Жизнь прекрасна. [2x]


[Post-Chorus: 2x]
[Переход: 2x]
Beautiful
Прекрасна.


[Refrain:]
[Рефрен:]
Now the Holy Ghost
Святой Дух
That the tables toast
Поднимающий тост —
At the very most
Это самое большее.
Time to rise up again
Пора восстать вновь!
Kings and queens
Короли и королевы,
The dreamers of dreams
Мечтатели
Warriors scream
И воины кричат:
"Time to rise up again"
«Пора восстать вновь!»
Halos grow
Нимбы становятся больше,
The devils crow
Демоны торжествуют.
The dealers blow
Дилеры взрываются.
Time to rise up again
«Время восстать вновь!»
Kings and queens
Короли и королевы,
The dreamers of drеams
Мечтатели
Warriors scream
И воины кричат:
"Time to rise up again"
«Пора восстать вновь!»


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
My dream won't die
Моя мечта не умрёт.
Still fighting for a bettеr life
Я продолжаю бороться за лучшую жизнь —
The king of pain
Король боли,
Playing a never ending game
Играющий в бесконечную игру.


[Chorus:]
[Припев:]
But one truth that I know
Но единственная правда, которую я знаю, —
Is that life's beautiful
Это что жизнь прекрасна,
Life is beautiful [2x]
Наша жизнь прекрасна. [2x]


[Post-Chorus: 2x]
[Переход: 2x]
Beautiful
Прекрасна.


[Refrain:]
[Рефрен:]
Now the Holy Ghost
Святой Дух
That the tables toast
Поднимающий тост —
At the very most
Это самое большее.
Time to rise up again
Пора восстать вновь!
Kings and queens
Короли и королевы,
The dreamers of dreams
Мечтатели
Warriors scream
И воины кричат:
"Time to rise up again"
«Пора восстать вновь!»
Halos grow
Нимбы становятся больше,
The devils crow
Демоны торжествуют.
The dealers blow
Дилеры взрываются.
Time to rise up again
«Время восстать вновь!»
Kings and queens
Короли и королевы,
The dreamers of drеams
Мечтатели
Warriors scream
И воины кричат:
"Time to rise up again"
«Пора восстать вновь!»


[Bridge:]
[Переход:]
Time to rise up again
Пора восстать вновь!
(Rise up)
(Восстать!)


[Chorus:]
[Припев:]
One truth that I know
Единственная правда, которую я знаю, —
Is that life's beautiful
Это что жизнь прекрасна,
Life is beautiful [2x]
Наша жизнь прекрасна. [2x]


[Outro: 4x]
[Концовка: 4x]
Time to rise up again
Пора восстать вновь!
(Rise up)
(Восстать!)
Х
Качество перевода подтверждено