I was born of the womb of a poisonous spell
Я появился на свет из отравленного проклятьем чрева,
Beaten and broken and chased from the lair
Был избит, сломлен и изгнан из логова.
But I rise up above it, high up above it and see
Но я возвысился над всеми и увидел,
I was hung from the tree made of tongues of the weak
Что оказался подвешенным на дереве из языков слабаков,
The branches were bones of liars and thieves
Ветви которого были костями лгунов и воров...
Rise up above it, high up above and see
Поднимись, возвысься над всем этим, и все увидишь...
Pray to your god, open your heart
Молись своему Богу, открой свое сердце,
Whatever you do, don't be afraid of the dark
Что бы ты ни делала, не бойся темноты.
Cover your eyes, the devil inside
Закрой глаза, дьявол внутри...
One night of the hunter
Ночь охотника -
One day I will get revenge
Однажды я отомщу,
One night to remember
Одной памятной ночью,
One day it'll all just end, oh
Однажды всему настанет конец....
(Une, deux, trois, cinq)
(Один, два, три, пять...)
Blessed by a bitch from a bastard's seed
Рожден сукой от семени гада.
Pleasure to meet you but prepare to bleed
Приятно встретиться с тобой, но приготовься истечь кровью.
Rise, I'll rise, I'll rise
Я выше, я выше, я выше!
Skinned her alive, ripped her apart
Содрал с нее, еще живой, кожу, разорвал ее на части,
Scattered her ashes, buried her heart
Рассыпал ее прах, похоронил ее сердце,
Rise up above it, high up above and see
Поднимись, возвысься над всем этим, и все увидишь...
Pray to your god, open your heart
Молись своему Богу, открой свое сердце,
Whatever you do, don't be afraid of the dark
Что бы ты ни делала, не бойся темноты.
Cover your eyes, the devil inside
Закрой глаза, дьявол внутри...
One night of the hunter
Ночь охотника -
One day I will get revenge
Однажды я отомщу,
One night to remember
Одной памятной ночью,
One day it'll all just end, oh
Однажды всему настанет конец....
Honest to God I'll break your heart
Клянусь, я разобью твое сердце,
Tear you to pieces and rip you apart
Разорву тебя на куски...
Honest to God I'll break your heart
Клянусь, я разобью твое сердце,
Tear you to pieces and rip you apart
Разорву тебя на куски...
Honest to God I'll break your heart
Клянусь, я разобью твое сердце,
Tear you to pieces and rip you apart
Разорву тебя на куски...
Honest to God I'll break your heart
Клянусь, я разобью твое сердце,
Tear you to pieces and rip you apart
Разорву тебя на куски...
One night of the hunter
Ночь охотника -
One day I will get revenge
Однажды я отомщу,
One night to remember
Одной памятной ночью,
One day it'll all just end, oh
Однажды всему настанет конец....
Night of the Hunter
Ночь охотника (перевод Итар)
I was born of the womb of a poisonous spell
Я рожден из утробы отравленных чар,
Beaten and broken and chased from the lair
Сломан, избит, меня изгнали из моей норы,
But I rise up above it, high up above it and see
Но я выше этого, гораздо выше, а потому — вижу
I was hung from the tree made of tongues of the weak
Меня вешали на деревьях из языков слабаков,
The branches were bones of liars and thieves
Ветви были костями лжецов и воров,
Rise up above it, high up above and see
Будь выше этого, намного выше, и узри
Pray to your god, open your heart
Молись своему богу, открой сердце,
Whatever you do, don't be afraid of the dark
Что бы ни делал — берегись тьмы,
Cover your eyes, the devil inside
Прикрой чем-нибудь глаза дьявол внутри
One night of the hunter
Одна ночь охотника,
One day I will get revenge
В один прекрасный день я отомщу,
One night to remember
Одна памятная ночь,
One day it'll all just end, oh
В один прекрасный день все это закончится
(Un, deux, trois, cinq)
(Раз, два, три, пять (фр.)
Blessed by a bitch from a bastard's seed
Благословленная тварью, рожденной от семени ублюдка,
Pleasure to meet you but prepare to bleed
Приятно познакомиться, но готовься пролить свою кровь,
Rise, I'll rise, I'll rise
Я восстану, восстану, восстану
Skinned her alive, ripped her apart
С еще живой содрал я кожу, разорвал на куски,
Scattered her ashes, buried her heart
Разметал пепел, похоронил ее сердце
Rise up above it, high up above and see
Я выше этого, гораздо выше, я вижу
Pray to your god, open your heart
Молись своему богу, открой сердце,
Whatever you do, don't be afraid of the dark
Что бы ни делал — берегись тьмы,
Cover your eyes, the devil inside
Прикрой чем-нибудь глаза дьявол внутри
One night of the hunter
Одна ночь охотника,
One day I will get revenge
В один прекрасный день я отомщу,
One night to remember
Одна памятная ночь,
One day it'll all just end, oh
В один прекрасный день все это закончится
Honest to God I'll break your heart
Богом клянусь, я разобью тебе сердце,
Tear you to pieces and rip you apart
Разорву на куски, изобью
Honest to God I'll break your heart
Богом клянусь, я разобью тебе сердце,
Tear you to pieces and rip you apart
Разорву на куски, изобью
Honest to God I'll break your heart
Богом клянусь, я разобью тебе сердце,
Tear you to pieces and rip you apart
Разорву на куски, изобью
Honest to God I'll break your heart
Богом клянусь, я разобью тебе сердце,
Tear you to pieces and rip you apart
Разорву на куски, изобью
One night of the hunter
Одна ночь охотника,
One day I will get revenge
В один прекрасный день я отомщу,
One night to remember
Одна памятная ночь,
One day it'll all just end, oh
В один прекрасный день все это закончится
Night of the Hunter
Ночь для охоты* (перевод Итар)
I was born of the womb of a poisonous spell
Я рожден из утробы отравленных чар —
Beaten and broken and chased from the lair
Сломан, избит, смерть за мной по пятам,
But I rise up above it, high up above it and see
Но поднявшись над миром, парю в вышине;
I was hung from the tree made of tongues of the weak
Я висел на деревьях из слов слабаков —
The branches were bones of liars and thieves
Ветви были костями лжецов и воров,
Rise up above it, high up above and see
Поднимись же над миром, пари и узри
Pray to your god, open your heart
Бога моли, душу спаси,
Whatever you do, don't be afraid of the dark
Куда бы ни шел, берегись темноты,
Cover your eyes, the devil inside
Глаза завяжи — дьявол внутри
One night of the hunter
Ночь для охоты,
One day I will get revenge
Буду отмщен,
One night to remember
Ночь незабвенна,
One day it'll all just end, oh
Финал предрешен
(Un, deux, trois, cinq)
(Раз, два, три, пять)
Blessed by a bitch from a bastard's seed
Осененная дщери ублюдка клеймом,
Pleasure to meet you but prepare to bleed
Рад приветствовать, кровь твоя льется вином —
Rise, I'll rise, I'll rise
Я все выше и выше, все выше
Skinned her alive, ripped her apart
Кожу содрать, разорвать на куски,
Scattered her ashes, buried her heart
Пепел развеять, сердце в землю зарыть —
Rise up above it, high up above and see
Поднимись же над миром, пари и узри
Pray to your god, open your heart
Бога моли, душу спаси,
Whatever you do, don't be afraid of the dark
Куда бы ни шел, берегись темноты,
Cover your eyes, the devil inside
Глаза завяжи — дьявол внутри
One night of the hunter
Ночь для охоты,
One day I will get revenge
Буду отмщен,
One night to remember
Ночь незабвенна,
One day it'll all just end, oh
Финал предрешен
Honest to God I'll break your heart
Богом клянусь — сердце возьму
Tear you to pieces and rip you apart
И на куски пред тобой разорву
Honest to God I'll break your heart
Богом клянусь — сердце возьму
Tear you to pieces and rip you apart
И на куски пред тобой разорву
Honest to God I'll break your heart
Богом клянусь — сердце возьму
Tear you to pieces and rip you apart
И на куски пред тобой разорву
Honest to God I'll break your heart
Богом клянусь — сердце возьму
Tear you to pieces and rip you apart
И на куски пред тобой разорву
One night of the hunter
Ночь для охоты,
One day I will get revenge
Буду отмщен,
One night to remember
Ночь незабвенна,
One day it'll all just end, oh
Финал предрешен
*поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
