Lie awake in bed at night
Ночью, лёжа в постели, не смыкай глаза -
And think about your life
Подумай о своей жизни...
Do you want to be different?
Хотел бы ты измениться?
Try to let go of the truth
Попробуй избавиться от правды,
The battles of your youth
От той, за которую ты сражался в юности,
'Cause this is just a game
Потому что это всего лишь игра.
It's a beautiful lie
Это красивая ложь,
It's the perfect denial
Идеальное опровержение,
Such a beautiful lie to believe in
Слишком красивая ложь, чтобы в неё верить,
So beautiful, beautiful
Настолько красивая,
That makes me...
Что заставляет меня...
It's time to forget about the past
Сейчас самое время забыть о прошлом,
To wash away what happened last
Стереть из памяти последние события,
Hide behind an empty face
Спрятаться за маской безличия...
That has too much to say
Я мог бы много чего сказать,
'Cause this is just a game
Потому что это всего лишь игра.
It's a beautiful lie
Это красивая ложь,
It's the perfect denial
Идеальное опровержение,
Such a beautiful lie to believe in
Слишком красивая ложь, чтобы в неё верить,
So beautiful, beautiful
Настолько красивая,
That makes me...
Что заставляет меня...
Ohhhhh ohhhh ahhh
Ооооо оооо ааа...
Everyone's looking at me
Взгляды всех устремлены на меня,
I'm running around in circles, baby
А я мечусь по замкнутому кругу, детка.
A quiet desperation's building higher
Тихое отчаяние нарастает,
I've got to remember this is just a game
Но я должен помнить, что это всего-навсего игра!..
So beautiful, beautiful, it's a beautiful lie
Красивая, красивая... такая красивая ложь...
So beautiful, beautiful, it's a beautiful lie
Красивая, красивая... такая красивая ложь...
So beautiful, beautiful, it's a beautiful lie
Красивая, красивая... такая красивая ложь...
So beautiful, beautiful lie
Такая красивая, красивая ложь...
It's a beautiful lie
Это красивая ложь,
It's the perfect denial
Идеальное опровержение,
Such a beautiful lie to believe in
Слишком красивая ложь, чтобы в неё верить,
So beautiful, beautiful
Настолько красивая,
That makes me...
Что заставляет меня...
A Beautiful Lie
Прекрасная ложь* (перевод Alex Commandor)
Lie awake in bed at night
Ночь не даст уснуть тебе,
And think about your life
Все мысли о судьбе,
Do you want to be different?
Ты хочешь измениться?
Try to let go of the truth
Позабудь всё то, что знал,
The battles of your youth
Из-за чего страдал,
Cause this is just a game
Всё это лишь игра...
It's a beautiful lie
Это сладкая ложь,
It's a perfect denial
Идеальный барьер,
Such a beautiful lie to believe in
Так прекрасна, что верю в неё я.
So beautiful, beautiful
Прекрасная, сладкая,
That makes me...
Жжёт меня...
It's time to forget about the past
Пора всё прошлое забыть,
To wash away what happened last
Стереть всё, что мешает жить.
Hide behind an empty face
Безразличие включить,
that has too much to say
Что хочешь, говорить,
Cause this is just a game
Ведь это лишь игра...
It's a beautiful lie
Это сладкая ложь,
It's a perfect denial
Идеальный барьер,
Such a beautiful lie to believe in
Так прекрасна, что верю в неё я.
So beautiful, beautiful
Прекрасная, сладкая,
That makes me...
Жжёт меня...
Everyone's lookin' at me
Смотрят все в мои глаза,
I'm running around in circles babe
А я мечусь, как зверь в ловушке,
A quiet desperation's building higher
Отчаянье живёт внутри всё глубже,
I've got to remember this is just a game
Но я должен помнить — это лишь игра...
So beautiful, beautiful, it's a beautiful lie
Прекрасная, сладкая, это сладкая ложь...
So beautiful, beautiful, it's a beautiful lie
Прекрасная, сладкая, это сладкая ложь...
So beautiful, beautiful, it's a beautiful lie
Прекрасная, сладкая, это сладкая ложь...
So beautiful, beautiful lie
Прекрасная, сладкая ложь...
It's a beautiful lie
Это сладкая ложь,
It's a perfect denial
Идеальный барьер,
Such a beautiful lie to believe in
Так прекрасна, что верю в неё я.
So beautiful, beautiful
Прекрасная, сладкая,
That makes me...
Жжёт меня...
* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации
A Beautiful Lie
Красивая ложь (перевод Александра)
Lie awake in bed at night
Лёжа ночью без сна,
And think about your life
Подумай о своей жизни:
Do you want to be different
Хочешь быть другим?
Try to let go of the truth
Попробуй выкинуть из головы правду
The battles of your youth
И то, за что дрался в юности,
Cause this is just a game
Потому что всё это — лишь игра
It's a beautiful lie
Это красивая ложь
It's a perfect denial
Превосходное отречение,
Such a beautiful lie to believe in
Такая красивая ложь, что хочется верить,
So beautiful, beautiful
Такая красивая, красивая —
That makes me
Что заставляет меня...
It's time to forget about the past
Пора забыть о прошлом
To wash away what happened last
Стереть то, что недавно случилось
Hide behind an empty face
Спрятаться за безличьем
that has too much to say
Мне, в общем, нечего сказать.
Cause this is just a game
Всё — только игра
It's a beautiful lie
Это красивая ложь
It's a perfect denial
Превосходное отречение,
Such a beautiful lie to believe in
Такая красивая ложь, что хочется верить,
So beautiful, beautiful
Такая красивая, красивая —
That makes me lie
Что заставляет меня...
Ohhhhh ohhhh ahhh
Ооооо, оооо, ааа
Everyone's lookin' at me
Все смотрят на меня,
I'm running around in circles babe
Я сбит с толку.
A quiet desperation's building higher
Отчаяние, что вселилось в меня, всё ширится
I've got to remember this is just a game
Нельзя забывать, что всё — только игра.
So beautiful, beautiful, it's a beautiful lie
Такая красивая, красивая, это красивая ложь
So beautiful, beautiful, it's a beautiful lie
Такая красивая, красивая, это красивая ложь
So beautiful, beautiful, it's a beautiful lie
Такая красивая, красивая, это красивая ложь
So beautiful, beautiful lie
Такая красивая, красивая ложь
It's a beautiful lie
Это красивая ложь
It's a perfect denial
Превосходное отречение,
Such a beautiful lie to believe in
Такая красивая ложь, что хочется верить,
So beautiful, beautiful
Такая красивая, красивая —
That makes me
Что заставляет меня...
A Beautiful Lie
Красивая ложь** (перевод Яна Сырицкая из Минска)
Lie awake in bed at night
Если ты не спишь в ночи,
And think about your life
И мысль о бытии:
Do you want to be different
Толкает к переменам.
Try to let go of the truth
Правду измени на ложь,
The battles of your youth
О битвах позабудь,
This is just a game
Ведь всё это — игра.
It's a beautiful lie
Как прекрасен обман,
It's a perfect denial
Превосходно неверие,
A beautiful lie to believe in
Прекрасен обман, и я поверю
So beautiful, beautiful
В красивую, чистую ложь -
It's time to forget about the past
Пора позабыть минувший день,
To wash away what happened last
Стереть воспоминание,
Hide behind an empty face
Скрыться за безличием.
that has too much to say
Мне нечего сказать.
Cause this is just a game
Всё это лишь игра...
It's a beautiful lie
Как прекрасен обман,
It's a perfect denial
Превосходно неверие,
Such a beautiful lie to believe in
Так прекрасен обман, что поверю
So beautiful, beautiful
В красивую, чистую ложь
Everyone's lookin' at me
Люди смотрят на меня,
I'm running around in circles babe
Метаюсь в вечном круге жизни.
A quiet desperation's building higher
Отчаяние всё больше раздирает,
I've got to remember this is just a game
И нужно мне не забыть — всё лишь игра.
It's a beautiful lie
Как прекрасен обман,
It's a perfect denial
Превосходно неверие,
Such a beautiful lie to believe in
Так прекрасен обман, что поверю
So beautiful, beautiful
В красивую, чистую ложь -
Lie that makes me
Свою...
** поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
A Beautiful Lie
Красивая ложь*** (перевод Иван Ермолицкий из Владивостока)
Lie awake in bed at night
Когда бессонницы цветы
And think about your life
Цветут в постели ты
Do you want to be different (Different)
Лежишь и хочешь быть другим.
Try to let go of the truth
Вспомни весь твой прошлый мир,
The battles of your youth
Представь что это тир,
Cause this is just a game
Ведь это лишь игра.
It's a beautiful lie
Идеальная ложь,
It's a perfect denial
Ты в ней весь словно нож.
Such a beautiful lie to believe in
Так прекрасна, что хочется верить...
So beautiful, beautiful
И так она красна,
That makes me
Что заставляет...!
It's time to forget about the past
Пора б уж забыть о всём,
To wash away what happened last
Забыть всё, будто страшный сон.
Hide behind an empty face
Кокон безжизненный создать.
that has too much to say
Мне нечего сказать,
Cause this is just a game
Ведь это лишь игра.
It's a beautiful lie
Идеальная ложь,
It's a perfect denial
Ты в ней весь словно нож.
Such a beautiful lie to believe in
Так прекрасна, что хочется верить...
So beautiful, beautiful
И так она красна,
That makes me lie
Что заставляет...!
Everyone's lookin' at me
Каждый смотрит на меня,
I'm running around in circles.. [vagueness]
Это так выводит из себя...
A quiet desperation's building higher
Вселившееся отчаянье ширится,
I've got to remember this is just a game
Нельзя забыть, что вся жизнь лишь игра.
So beautiful, beautiful, it's a beautiful lie
Эта ложь так прекрасна, прекрасна...
So beautiful, beautiful, it's a beautiful lie
Эта ложь так прекрасна, прекрасна...
So beautiful, beautiful, it's a beautiful lie
Эта ложь так прекрасна, прекрасна...
So beautiful, beautiful lie
Эта ложь так прекрасна, прекрасна...
It's a beautiful lie
Идеальная ложь,
It's a perfect denial
Ты в ней весь словно нож.
Such a beautiful lie to believe in
Так прекрасна, что хочется верить...
So beautiful, beautiful
И так она красна,
That makes me
Что заставляет...!
*** эквиритмический перевод
Х
