Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Get Up Kid исполнителя (группы) Thirty Seconds To Mars

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Get Up Kid (оригинал Thirty Seconds To Mars)

Вставай, парень! (перевод Алекс)

[Intro: 4x]
[Интро: 4x]
Woah-oh-oh
Уо-о-о!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You had to see it, had to be there, couldn't call
Это надо было видеть, ты должна была быть там. Я не мог позвонить.
I spent the new year, oh, just thinkin' 'bout the fall
Я провёл новый год, о, в мыслях об осени.
God broke my heart, but life ain't got any laws
Бог разбил мне сердце, но в жизни нет законов.
Reached the border, now I'm climbin' up the walls
Я дошел до границы. Теперь я лезу на стены.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And, baby, it's bittersweet to love someone but to watch them leave
Детка, горько и сладостно любить кого-то, но только не смотреть, как они уходят.
You took the wind out of me and knocked me off my feet
Ты выбила из меня дух и сшибла меня с ног.


[Chorus:]
[Припев:]
Get up, kid, don't give in
Вставай, парень! Не сдавайся!
Waited your whole life for this
Ты ждал этого всю свою жизнь.
Get up, kid, swing and a miss
Вставай, парень! Это удар, но мимо,
But life's around the bend
А жизнь ждёт за поворотом.
When the lights are on, but your heart ain't home
Когда в окнах горит свет, но твоего сердца нет дома,
Get up, kid [2x]
Вставай, парень! [2x]


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You won't believe it, but takе a good look in my eyes
Ты не поверишь, но посмотри внимательно в мои глаза.
We spent the summer makin' love and gettin' high
Мы провели лето, занимаясь любовью и ловя кайф.
God broke my heart, but life ain't got any laws
Бог разбил мне сердце, но в жизни нет законов.
Reached the border, now I'm climbin' up the walls
Я дошел до границы. Теперь я лезу на стены.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And, baby, it's bittersweet to love someone but to watch them leave
Детка, горько и сладостно любить кого-то, но только не смотреть, как они уходят.
You took the wind out of me and knocked me off my feet
Ты выбила из меня дух и сшибла меня с ног.


[Chorus:]
[Припев:]
Get up, kid, don't give in
Вставай, парень! Не сдавайся!
Waited your whole life for this
Ты ждал этого всю свою жизнь.
Get up, kid, swing and a miss
Вставай, парень! Это удар, но мимо,
But life's around the bend
А жизнь ждёт за поворотом.
When the lights are on, but your heart ain't home
Когда в окнах горит свет, но твоего сердца нет дома,
Get up, kid [2x]
Вставай, парень! [2x]


[Post-Chorus: 4x]
[Переход: 4x]
Woah-oh-oh, woah-oh-oh (Get up, kid)
Уо-о-о! Уо-о-о! (Вставай, парень!)


[Bridge:]
[Припев:]
Some nights, I don't ever wanna live like this
Иногда ночами я даже не хочу такой жизни,
But every day, in a way, I imagine
Но каждый день мне представляется,
I have to die for you
Что я должен умереть за тебя.
Some nights, I don't ever wanna live like this
Иногда ночами я даже не хочу такой жизни,
But every day, in a way, I imagine
Но каждый день мне представляется,
I ought to die
Что я обязан умереть.


[Outro:]
[Концовка:]
When the lights are on, but your heart ain't home
Когда в окнах горит свет, но твоего сердца нет дома,
Get up, kid [2x]
Вставай, парень! [2x]
Х
Качество перевода подтверждено