Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stranger in a Strange Land исполнителя (группы) Thirty Seconds To Mars

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stranger in a Strange Land (оригинал 30 Seconds to Mars)

Чужак в чужом краю (перевод Светлана из Нижнего Новгорода)

Перевод песни имеет возрастное ограничение:
18+
Прочитать перевод?
Enemy of mine, I'll fuck you like the devil.
Враг мой, я тра*ну тебя как дьявол.
Violent inside, beautiful and evil.
Жестокий внутри, прекрасный и порочный.
I'm a ghost. You're an angel.
Я призрак, ты ангел.
We're one and the same, just remains of an age.
Мы одно и то же,всего лишь обломки эпохи.


Lost in the daydream,
Заблудившийся во сне наяву,
What do you see?
Что ты видишь?
If you're looking for Jesus,
Если ты ищешь Христа,
Get on your knees
То встань на колени.


Enemy of mine, I'm just a stranger in a strange land.
Враг мой, я всего лишь чужак в чужом краю.
Running out of time, better go, go, go!
Время на исходе, нам пора бы уйти, уйти!
Angel or a demon, I gave up my soul,
Ангел или дьявол, я отказался от души.
I'm guilty of treason, I've abandoned control.
Я виновен в предательстве, я потерял контроль.


Tonight...
Сегодня...


The end is coming,
Конец близок,
Everybody run now,
Все спасайтесь бегством,
We're gonna live forever,
Мы будем жить вечно,
Gonna live forever tonight,
Будем жить вечно сегодня
Tonight, Tonight.
Сегодня, сегодня.


Lost in a daydream,
Заблудившийся во сне наяву,
What do you see?
Что ты видишь?
If you're looking for Jesus,
Если ты ищешь Христа,
Then get on your knees!
То встань на колени.


Angel or demon?
Ангел или дьявол,
I gave up my soul.
Я отказался от души.
I'm guilty of treason,
Я виновен в предательстве,
I've abandoned control.
я потерял контроль.


Your soul!
Твоя душа!






Stranger in a Strange Land
Чужеземец в чужой стране (перевод)


Enemy of mine
Враг мой,
I'll fuck you like the devil
Сгинь, как нечистая!
Violent inside
Жестокий внутри,
Beautiful and evil
Прекрасный и злой.
I'm a ghost
Я привидение,
You're an angel
А ты ангел.
We're one and the same
Мы с тобой одинаковые -
Just remains of an age
Пережитки прошлого.


Lost in a daydream
Заблудший во сне наяву,
What do you see
Что ты видишь?
If you're looking for Jesus
Если ты ищешь Иисуса,
Then get on your knees
Тогда встань на колени.


Enemy of mine
Враг мой,
I'm just a stranger in a strange land
Я лишь чужеземец в чужой стране,
Running out of time
Время истекает —
We better go go go
Нам пора...


Angel or demon
Ангел или демон,
I gave up my soul
Я отказался от своей души.
I'm guilty of treason
Я виновен в предательстве,
I've abandoned control
Отказался от контроля.


Tonight...
Сегодня ночью...


The end is coming
Близится конец
Everybody run
И все пустились в бега.
Now we're gonna live forever
Теперь мы будем жить вечно,
Gonna live forever
Будем жить вечно
Gonna live forever
Будем жить вечно
Tonight tonight
Этой ночью, этой ночью...
[Repeat]
[Повтор]


Lost in the daydream
Заблудший во сне наяву,
What do you see
Что ты видишь?
Looking for Jesus
Ищешь Иисуса?
Then get on your knees
Тогда встань на колени.


Angel or demon
Ангел или демон,
I gave up my soul
Я отказался от своей души.
I'm guilty of treason
Я виновен в предательстве,
Abandon control
Отказался от контроля.


Your soul
Твоя душа...




Х
Качество перевода подтверждено