Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Savior исполнителя (группы) Thirty Seconds To Mars

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Savior (оригинал 30 Seconds to Mars)

Спаситель (перевод Александра)

Until you crash
До того, как разобьешься,
Until you burn
До того, как сгоришь,
Until you lie
До того, как солжешь,
Until you learn
До того, как поймёшь,
Until you see
До того, как увидишь,
Until you believe
До того, как поверишь.
Until you fight
Пока ты дерешься,
Until you fall
Пока не упадешь,
Until the end of everything at all
Пока всему не придёт конец,
Until you die
До того, как умрешь,
Until you're alive
И пока не будешь жив —


Don't save me, don't save me, cause I don't care
Не спасай меня, не спасай, Потому что мне плевать!
Don't save me, don't save me, cause
Не спасай меня, не спасай, Потому что
I don't care
Мне плевать!


Until you give
До того, как подаришь,
Until you've used
До того, как используешь,
Until you've lost
До того, как потеряешь,
Until you lose
Пока не потерпишь поражение,
Until you see, how could you believe?
До того, как поймёшь, как же ты мог верить?...
Until you've lived a thousand times
Пока не проживешь тысячу жизней,
Until you've seen the other side
Пока на тебя не взглянут любящие глаза,
This is my chance, this is my chance
У меня ещё есть шанс, мой шанс!


Don't save me, don't save me, cause I don't care
Не спасай меня, не спасай, Потому что мне плевать!
Don't save me, don't save me, cause
Не спасай меня, не спасай, Потому что
I don't care
Мне плевать!


Until the truth becomes a lie
Пока правда не превратилась в ложь,
Until you change, until you deny
До того, как ты изменишься, до того, как отречешься,
Until you believe
Пока не поверишь.


This is my chance, this is my chance
Вот он мой шанс, вот мой шанс –
I'll take it now because I can
Я ловлю его, потому что смогу.
This is my chance, I want it now
Вот мой шанс, он нужен мне прямо сейчас


Don't save me, don't save me, cause I don't care
Не спасай меня, не спасай, Потому что мне плевать!
Don't save me, don't save me, cause
Не спасай меня, не спасай, Потому что
I don't care
Мне плевать!


Save me, save me, save me
Спасай меня, спасай меня, спасай меня
Save me, save me, save me
Спасай меня, спасай меня, спасай меня
I don't care
Мне плевать!




Х
Качество перевода подтверждено