Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love These Days исполнителя (группы) Thirty Seconds To Mars

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love These Days (оригинал 30 Seconds To Mars)

Сегодня любовью (перевод Алекс)

[Chorus:]
[Припев:]
I think that it's so strange
Кажется, это так странно —
What we call love these days
То, что мы сегодня называем любовью.
Kinda fucked up and fake
Это какая-то жесть и фейк —
What we call love these days
То, что мы сегодня называем любовью.
Gettin' higher on heartbreak
Мы кайфуем от разбитого сердца,
Don't do the pain
Это не приносит боли.
Kinda fucked up and fake
Это какая-то жесть и фейк —
What we call love these days
То, что мы сегодня называем любовью.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
She said, "Chase me down the street before I leave
Она сказала: "Преследуй меня на улице, пока я не уйду.
Apologize like you would die for me"
Извиняйся так, как будто бы ты умер за меня".
But then she said, "Maybe you're only sayin' sorry 'cause I told you twice
Но потом она сказала: "Может быть, ты выражаешь сожаление потому, что я сказала тебе дважды.
So never mind"
Поэтому мне плевать".


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Latе night argument
Спор посреди ночи.
Why we arguing?
Почему мы спорим?
We'rе holding onto nothing
Мы цепляемся за ничто,
To feel something
Чтобы почувствовать что-то.


[Chorus:]
[Припев:]
I think that it's so strange
Кажется, это так странно —
What we call love these days
То, что мы сегодня называем любовью.
Kinda fucked up and fake
Это какая-то жесть и фейк —
What we call love these days
То, что мы сегодня называем любовью.
Gettin' higher on heartbreak
Мы кайфуем от разбитого сердца,
Don't do the pain
Это не приносит боли.
Kinda fucked up and fake
Это какая-то жесть и фейк —
What we call love these days
То, что мы сегодня называем любовью.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Love or hate me, promised you I would never, never lie
Люби или ненавидь меня, я обещал тебе, что никогда, никогда не солгу.
I'ma do or die
Я иду до конца,
So you wanna save me
Поэтому ты хочешь спасти меня.
Another day, another life, another line
Ещё один день, ещё одна жизнь, ещё одна граница.
Runnin' outta time
У нас кончается время.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I would die for you
Я бы умер за тебя.
Suck, play rendezvous
Черт, мы играем в рандеву.
We're holding onto nothing
Мы цепляемся за ничто,
To feel something
Чтобы почувствовать что-то.


[Chorus:]
[Припев:]
I think that it's so strange
Кажется, это так странно —
What we call love these days
То, что мы сегодня называем любовью.
Kinda fucked up and fake
Это какая-то жесть и фейк —
What we call love these days
То, что мы сегодня называем любовью.
Gettin' higher on heartbreak
Мы кайфуем от разбитого сердца,
Don't do the pain
Это не приносит боли.
Kinda fucked up and fake
Это какая-то жесть и фейк —
What we call love these days
То, что мы сегодня называем любовью.


[Post-Chorus 2x:]
[Переход 2x:]
I know that I'm broken and tired of love
Я знаю, что я разбит и устал от любви.
Today is the greatest day I've ever known
Сегодня величайший день в моей жизни.


[Outro:]
[Концовка:]
I think that it's so strange
Кажется, это так странно —
What we call love these days
То, что мы сегодня называем любовью.
Kinda fucked up and fake
Это какая-то жесть и фейк —
What we call love these days
То, что мы сегодня называем любовью.
Х
Качество перевода подтверждено