Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vox Populi исполнителя (группы) Thirty Seconds To Mars

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Vox Populi (оригинал 30 Seconds To Mars)

Глас народа* (перевод Margaret Korsakova из Moscow)

This is a call to arms
Это призыв к оружию,
Gather soldiers
Собирайте солдат,
Time to go to war
Время идти на войну.


This is a battle song
Это песня битвы,
Brothers and sisters
Братья и сестры,
Time to go to war
Время идти на войну.


Did you ever believe?
Ты когда-нибудь верил?
Were you ever a dreamer?
Ты когда-нибудь был мечтателем?
Ever imagine heart open and free?
Когда-нибудь представлял открытое и свободное сердце?


Did you ever deny?
Ты когда-нибудь отрекался?
Were you ever a traitor?
Ты когда-нибудь был предателем?
Ever in love with your bloodlust business?
Когда-нибудь влюблялся со своим бизнесом, жаждущим крови?


This is a call to arms
Это призыв к оружию,
Gather soldiers
Собирайте солдат,
Time to go to war
Время идти на войну.


This is a battle song
Это песня битвы,
Brothers and sisters
Братья и сестры,
Time to go to war
Время идти на войну.


Ever want to be free?
Когда-нибудь хотел стать свободным?
Do you even remember?
Ты хотя бы помнишь каково это?
Want to be God, the devil like me?
Хочешь быть Богом или Дьяволом, как я?


Ever want to just stop?
Когда-нибудь хотел просто остановиться?
Do you want to surrender?
Ты хочешь сдаться?
Or fight for victory?
Или сражаться до победы?


Here we are at the start
Вот мы и на старте,
I can feel the beating of our hearts
Я чувствую биение твоего сердца.
Here we are at the start
Вот мы и на старте.


Darkness falls here comes the rain
Темнота сгущается, и начинается дождь,
To wash away the past and the names
Чтобы смыть прошлое и имена.
Darkness fall here comes the rain
Темнота сгущается, и начинается дождь,
To end it all the blood and the games
Чтобы покончить со всей этой кровью и играми.


Far, far away in a land that time can't change
Далеко-далеко, на земле, где время не меняется,
Long, long ago in a place of hearts and gold
Давным-давно на земле отваги и золота.
Far, far away in a land that time can't change
Далеко-далеко, на земле, где время не меняется,
Long, long ago in a place of hearts and gold
Давным-давно на земле отваги и золота.


This is a call to arms
Это призыв к оружию,
Gather soldiers
Собирайте солдат,
Time to go to war
Время идти на войну.
Far, far away
Далеко-далеко.


This is a battle song
Это песня битвы,
Brothers and sisters
Братья и сестры,
Time to go to war
Время идти на войну.
Long, long ago
Давным-давно…


This is a call to arms
Это призыв к оружию,
Gather soldiers
Собирайте солдат,
Time to go to war
Время идти на войну.
Far, far away
Далеко-далеко…


This is a battle song
Это песня битвы,
Brothers and sisters
Братья и сестры,
Time to go to war
Время идти на войну.


This is a call to arms
Это призыв к оружию.
We are the night
Мы – ночь.
This is a battle song
Это песня битвы.
We are the night
Мы – ночь.



* — лат.




Х
Качество перевода подтверждено