Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Edge of the Earth исполнителя (группы) Thirty Seconds To Mars

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Edge of the Earth (оригинал 30 Seconds To Mars)

Край земли (перевод Елена Куценко из Новосибирска)

You know enough to know the way
Ты знаешь достаточно, чтобы найти путь.
Six billion people just one name (I found)
Шесть миллиардов людей — только одно название (я нашел)
I found tomorrow in today
Я нашёл завтрашний день в сегодняшнем,
Apocalyptic and insane, my dreams will never change
Апокалиптические и сумасшедшие, мои мечты никогда не изменятся.


You wanna be the one in control
Ты хочешь всё держать под контролем,
You wanna be the one who's alive
Ты хочешь выжить.
You wanna be the one who's old
Ты хочешь дожить до седин,
It's not a matter of luck, it's just a matter of time
Но это не вопрос удачи, это вопрос времени.


Stand out on the edge of the earth
Отойди от края Земли...


Stand out on the edge of the earth
Отойди от края Земли,
Dive into the center of fate
Погрузись в центр судьбы,
Walk right in the sight of a gun
Выйди под дуло пистолета,
Look into the new future's face
Взгляни в лицо нового будущего.


I know you know enough to say
Я в курсе, что ты знаешь достаточно, чтобы сказать...
I know you know enough to play a game
Я в курсе, что ты знаешь достаточно, чтобы поиграть...


You wanna be the one in control
Ты хочешь всё держать под контролем,
You wanna be the one who's alive
Ты хочешь выжить.
You wanna be the one who's old
Ты хочешь дожить до седин,
It's not a matter of luck, it's just a matter of time
Но это не вопрос удачи, это вопрос времени.


Stand out on the edge of the earth
Отойди от края Земли,
Dive into the center of fate
Погрузись в центр судьбы,
Walk right in the sight of a gun
Выйди под дуло пистолета,
Look into the new future's face
Взгляни в лицо нового будущего.


Stand out on the edge of the earth
Отойди от края Земли,
Dive into the center of fate
Погрузись в центр судьбы,
Walk right in the sight of a gun
Выйди под дуло пистолета,
Look into the new future's face
Взгляни в лицо нового будущего.


(Stand out on the edge of the earth)
(Отойди от края Земли)


Stand out on the edge of the earth
Отойди от края Земли...
Stand out on the edge of the earth
Отойди от края Земли...
(Look into the new future's face)
(Взгляни в лицо нового будущего)


Stand out on the edge of the earth
Отойди от края Земли,
Dive into the center of fate
Погрузись в центр судьбы,
Walk right in the sight of a gun
Выйди под дуло пистолета,
Look into the new future's face
Взгляни в лицо нового будущего.












Х
Качество перевода подтверждено