Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Midnight Prayer исполнителя (группы) Thirty Seconds To Mars

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Midnight Prayer (оригинал 30 Seconds To Mars)

Полночная молитва (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Feels like the walls are closing in
Такое чувство, что стены сдвигаются,
Feels like beginning of the end
Такое чувство, что это начало конца.
Oh-woah, it's happening again
О-уо, это происходит снова.
Beginning of the end
Начало конца...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
My mind's sick of me, always tricking me
Мой ум тошнит от меня, он вечно врёт,
Feeding me these lies
Он кормит меня сказками,
Telling me the last ones at midnight
Рассказывая мне их по ночам.
Nighttime enemy, always sending me
Ночной враг, он всегда отсылает меня
Deep between the lines
Читать между строк.
Slipping over to the other side
Меня уносит в иной мир...


[Chorus:]
[Припев:]
Wake me up if I fall asleep
Разбуди меня, если я засну.
Don't wanna be alone in this nightmare 'cause I'll never leavе
Я не хочу быть один посреди кошмара, потому что мне не выбраться из него.
Once I jump, I jump in too deep
Если я прыгаю — то в самую бездну.
You know I take evеrything too far, insanity
Ты знаешь, что я захожу слишком далеко, безумие...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Dream life, is it somewhere inside my mind?
Жизнь мечты где-то в моей голове?
Yeah, it seems like it gets so lost behind my eyes
Да, кажется, она потерялась за моими глазами,
And for once I, I just wanna feel alive
И впервые я просто хочу почувствовать себя живым.
Can you help me feel alive?
Ты можешь помочь мне почувствовать себя живым?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
My mind's sick of me, always tricking me
Мой ум тошнит от меня, он вечно врёт,
Feeding me these lies
Он кормит меня сказками,
Telling me the last ones at midnight
Рассказывая мне их по ночам.
But we both know I should go home
Но мы оба знаем, что я должен идти домой.
That's a no-go, I'm a no-show
Всё безнадёжно, я — ничто.
I'm slipping over to the other side
Меня уносит в иной мир...


[Chorus:]
[Припев:]
Wake me up if I fall asleep
Разбуди меня, если я засну.
Don't wanna be alone in this nightmare 'cause I'll never leave
Я не хочу быть один посреди кошмара, потому что мне не выбраться из него.
Once I jump, I jump in too deep
Если я прыгаю, то в самую бездну.
You know I take everything too far, insanity
Ты знаешь, что я захожу слишком далеко, безумие...


[Post-Chorus:]
[Переход:]
But that's just me
Но я такой, какой есть.


[Outro:]
[Концовка:]
Wake me up if I fall asleep
Разбуди меня, если я засну.
Don't wanna be alone in this nightmare
Я не хочу быть один посреди кошмара...
Х
Качество перевода подтверждено