As real as it seems the American Dream
На самом деле, американская мечта –
Ain't nothing but another calculated schemes
Не что иное, как очередной продуманный план
To get us locked up shot up back in chains
Чтобы запереть нас и надеть на нас цепи,
To deny us of the future rob our names
Отнять у нас будущее и лишить наших имён.
Kept my history of mystery but now I see
Я следовал за этой тайной, но теперь я прозрел:
The American Dream wasn't meant for me
Американская мечта — не для меня,
Cause lady liberty is a hypocrite she lied to me
Ведь Леди Свобода — лицемерная лгунья,
Promised me freedom, education, equality
Она обещала мне свободу, образование, равенство,
Never gave me nothing but slavery
Но дала мне только рабство.
And now look at how dangerous you made me
А теперь посмотрите, каким опасным вы меня сделали.
Calling me a mad man cause I'm strong and bold
Называете меня сумасшедшим, только потому, что я сильный и смелый,
With this dump full of knowledge of the lies you told
При этом храните всю ту кучу лживых знаний.
Promised me emancipation in this new nation
Обещали мне эмансипацию в новой нации,
All you ever gave my people was starvation
Но не принесли ничего моему народу, кроме голода.
Fathers of our country never cared for me
Отцам-основателям всегда было наплевать на меня,
They kept my ancestors shackled up in slavery
Они держали моих предков в оковах рабства,
And Uncle Sam never did a damn thing for me
А Дядя Сэм ни разу ничего для меня не сделал,
Except lie about the facts in my history
Кроме того, что сочинил некоторые факты моей биографии.
So now I'm sitting hear mad cause I'm unemployed
И вот я сижу и злюсь, ведь я безработный,
But the government's glad cause they enjoyed
А правительству хорошо, оно испытывает наслаждение,
When my people are down so they can screw us around
Когда моему народу плохо, ведь так они могут помыкать нами.
Time to change the government now panther power
Пора меня правительство — настаёт Власть Пантеры.
1
Panther power
Власть Пантеры!
Panther power
Власть Пантеры!
Panther power
Власть Пантеры!
Coming straight that resides within
Прямо там, где мы живём.
Go toe to toe with a panther and you just can't win
Иди в ногу с пантерами, и ты будешь непобедим.
Suffered fame bats suppressed the rest
Страдающие от славы летучие мыши подавляли остальных.
The rich get richer and the poor take less
Богатые богатеют, бедные довольствуются малым.
The American Dream was an American nightmare
Американская мечта была Американским Кошмаром.
You kept my people down and refuse to fight fair
Вы подавляли мой народ и отказывались честно сражаться.
The Klu Klux Klan tried to keep us out
Ку-клукс-клан пытался избавиться от нас.
Besides drew they know no blacks allowed
Чёрным многое не позволялось.
With intimidation and segregation was a way for our freedom
Запугивание и сегрегация стали путём к нашей свободе.
But now we're impatient
Но теперь мы в нетерпении.
Blacks the other skin: dead or sell outs
Чёрные — люди с другим цветом кожи: мёртвый или успешный.
Freedom, equality, then I'll yell out
Свобода, равенство, вот что я вам скажу:
"Don't you ever be ashamed of what you are
"Не стыдись того, кем ты являешься.
It's ya panther power that makes you a star"
Власть Пантеры сделает тебя звездой".
Panther power
Власть Пантеры!
Panther power
Власть Пантеры!
Panther power
Власть Пантеры!
Panther power
Власть Пантеры!
My Mother never let me forget my history
Моя мама никогда не позволяла мне забывать мою историю,
Hoping I was set free chains never put on me
Надеясь, что я буду свободным, и на мне никогда не будет оков.
Wanted to be more than just free
Я хотел чего-то большего, чем просто свободы,
Had to know the true facts about my history
Потому мне пришлось узнать больше фактов о своей истории.
I couldn't settle for being a statistic
Я не хочу быть просто цифрой в статистике.
Couldn't survive in this capitalistic
Это капиталистическое правительство не даёт нам жить,
Government cause it was meant to hold us back
Ведь оно удерживает нас внизу
Using ignorant, drugs, to sneak attack
С помощью невежества, наркотиков и других коварных вещей.
In my community, they killed the unity
Они убили единство в нашем сообществе.
But when I charged them, tried to claim immunity
Но когда я возразил им, пытаясь заявить о неприкосновенности,
I strike America like a case of heart disease
Я поразил Америку, как сердечный приступ.
Panther power is running through my arteries
Власть Пантеры течёт по поим венам.
Try to stop oh boy you'll be clawed to death
Попытаешься остановить меня — и тебя ждёт смерть от цепких когтей,
Cause I'll be fighting for my freedom with my dying breath
Ведь я буду бороться за свободу до последнего вздоха.
Do you remember that is what I'm asking you?
Помнишь, о чем я тебя прошу?
You think you living free don't let me laugh at you
Думаешь, ты свободен? Не смеши меня.
Open your eyes realize that you have been locked in chains
Раскрой глаз и пойми, что ты закован в цепи.
Said you wasn't civilized and stole your name
Они сказали, что ты недостаточно цивилизован, и украли твоё имя.
'Cause some time has passed seem you all forget
Видимо, вы забыли прошлое.
There ain't no liberty to you and me we all ain't free yet
Для нас с тобой нет свободы, мы всё ещё несвободны.
Panther power
Власть Пантеры!
Panther power
Власть Пантеры!
Panther power
Власть Пантеры!
Panther power
Власть Пантеры!
[Verse 1: 2Pac]
[Повтор 1-го куплета:]
1 — Партия чёрных пантер — афроамериканская леворадикальная организация, ставившая своей целью продвижение гражданских прав чернокожего населения. Была активна в США с середины 1960-х по 1970-е годы. В партии состояла мать Тупака.
Х
