[Intro: 2Pac & Kadafi]
[Вступление: 2Pac & Kadafi]
Searchin' for Black Jesus
Ищем Чёрного Иисуса...
Oh yeah, sportin' jewels and shit, yaknahmean?
О да, щеголяем драгоценностями и всем таким, понимаешь?
(You can be Christian)
(Ты можешь быть христианином)
Straight tatted up
В татуировках с ног до головы,
Straight Jehovah witness (no doubt)
Свидетелем Иеговы (без вопросов!)
Islamic (no doubt man)
Или мусульманином (без вопросов!).
Me, I'm a thug; thugs, we praise Black Jesus, all day
Я гангстер, а такие, как я, восхваляют Чёрного Иисуса целыми днями.
Young Kadafi in this bitch, set it off n**ga..
А вот и Янг Кадафи — давай, н*ггер, начинай!
[Verse 1: Kadafi]
[Куплет 1: Kadafi]
I do my shootings on a knob, prayin' to God for my squad
Стреляю в головы и молюсь Господу за своих ребят —
Stuck in a nightmare, hopin' he might care
Мы увязли в этом кошмаре, но, я надеюсь, Ему не всё равно.
Though times is hard, up against all odds, I play my cards
И хотя времена непростые, я, вопреки всему, разыгрываю свои карты,
Like I'm jailin', shots hittin' up my spot
Словно мотаю срок. Выстрелы сыплются вокруг,
Like midnight rains hailin'
Словно полуночный град.
Got me bailin' to stash more green
Меня выпускают под залог, чтобы я заработал ещё “зелени” —
Gods; they ain't tryin' to be trapped
Боже, но я не хочу вновь попасться,
On no block slangin' no rocks like bean pies
Толкая на районе крэк, словно бобовые пироги.
Brainstorm on the beginnin'
Мозговой штурм для начала:
Wonder how shit like the Qu'ran and the Bible was written
Интересно, как были написаны книги типа Библии и Корана?
What is religion?
Что есть религия:
God's words or a curse like crack?
Слово Божие или проклятие почище крэка?
Shai-tan's way of gettin' us back
Дьявол так пытается вернуть нас
Or just another one of my Black Jesus' traps
Или же это очередная уловка моего Чёрного Иисуса?
[Verse 2: Storm]
[Куплет 2: Storm]
Who's got the heart to stand beside me?
У кого хватит смелости встать со мной рядом?
I feel my enemies creepin' up in silence
Я чувствую, как бесшумно подкрадываются мои враги.
Dark prayer, scream violence — demons all around me
Мрачная молитва, крики, насилие — меня окружают демоны,
Can't even bend my knees just a lost cloud; Black Jesus
Я даже не могу преклонить колени... Это потерянный рай. Чёрный Иисус,
Give me a reason to survive, in this earthly hell
Дай мне причину жить в этом земном аду,
Cause I swear, they tryin' to break my well
Потому как, клянусь, они пытаются лишить меня комфорта.
I'm on the edge lookin' down at this volatile pit
Я на грани, смотрю вниз в эту бездонную яму...
Will it matter if I cease to exist? Black Jesus
Не всё ли равно, если меня не станет? Чёрный Иисус...
All hail, the pressure no endeavor can fail
Слава тяготам, с ними любое дело спорится,
Submissive souls turn to hoes when exposed to jail
Хотя безропотные заблудшие души превращаются в шл*х, попав за решётку.
In times of war we need somebody raw, rally the troops
В военное время нам нужна твёрдая рука, которая направит войска —
Like a saint that we can trust to help to carry us through
Словно святой, которому можно доверить спасти нас.
Black Jesus
Чёрный Иисус...
He's like a saint that we can trust to help to carry us through
Словно святой, которому можно доверить спасти нас.
Black Jesus
Чёрный Иисус...
[Verse 3: Young Noble]
[Куплет 3: Young Noble]
Outlawz we got our own race, culture, religion
Мы — Outlawz
1, у нас своя вера, культура и религия.
Rebellin' against the system, commence to lynchin'
Мы против системы, мы начинаем самосуд.
The President ain't even listenin' to the pain of the youth
Президент даже не пытается слушать о проблемах молодёжи.
We make music for eternity, forever the truth
Мы пишем музыку на века, ведь правда вечна.
Political prisoner, the two choices that they givin' us
У политических заключённых только два выбора:
Ride or die, for life they sentence us
Либо бороться, либо умереть от жизни, к которой нас приговорили.
Oh Black Jesus, please watch over my brother Shawn
Ох, Чёрный Иисус, прошу, присмотри за моим братом Шоном.
Soon as the sky get bright, it's just another storm
И только небо проясняется, начинается новая буря.
Brothers gone, now labeled a statistic
Смерть братьев — всего лишь статистика:
Ain't no love for us ghetto kids, they call us nigglets
Детей гетто не любят, нам не придают значения
2.
History repeats itself, nuttin new
История повторяется, всё по-прежнему,
In school I knew, e'rything I read wasn't true
Я ещё в школе знал, что в учебниках сплошная ложь.
Black Jesus
Чёрный Иисус...
[Verse 4: 2Pac]
[Куплет 4: 2Pac]
To this click I'm dedicated, criminal orientated
Я предан своим ребятам, вовлечён в криминал,
An Outlaw initiated, blazed and faded
Посвящён в члены Outlawz, укурен и обдолбан.
Made for terror, major league n**gas pray together
Создан для террора, и пока эти с*ки-н*ггеры из высшей лиги
Bitches in they grave while my real n**gas play together
Молятся в своих могилах, мои реальные н*ггеры действуют сообща.
We die clutchin' glasses, filled with liquor bomblastic
Мы гибнем со стаканами полными взрывного алкоголя в руках.
Cremated, last wishes n**gas smoke my ashes
Последнее желание — после кремации, братья, выкурите мой прах
4.
High sigh why die wishin', hopin' for possibilities
Тяжело вздыхаю — ну и к чему умирать, надеясь на лучшее?
I'll MOB on, while they copy me sloppily
Для меня деньги важнее шл*х
5, а остальные мне лишь жалко подражают.
Cops patrol projects, hatin' the people livin' in them
Копы патрулируют кварталы и ненавидят живущих там.
I was born an inmate, waitin' to escape the prison
Я был рождён за решёткой
6, ожидая побега.
Went to church but don't understand it, they underhanded
Посещал церковь, но так и не понял смысла, ведь там сплошь фальшь.
God gave me these commandments, the world is scandalous
Господь дал мне эти заповеди: мир полон скандалов,
Blast 'til they holy high; baptize they evil minds
Обдалбывайся до прозрения, избавь их от дурных мыслей.
Wise, no longer blinded, watch me shine trick
Я стал мудрее, у меня открылись глаза — смотрите, прям нимб над головой!
Which one of y'all wanna feel the degrees?
Ну и кто из Вас готов связаться со мной?
Bitches freeze facin' Black Jesus
С*ки примерзают к полу, столкнувшись с Чёрным Иисусом.
All hail, the pressure no endeavor can fail
Слава тяготам, с ними любое дело спорится,
Submissive souls turn to hoes when exposed to jail
Хотя безропотные заблудшие души превращаются в шл*х, попав за решётку.
In times of war we need somebody raw, rally the troops
В военное время нам нужна твёрдая рука, которая направит войска —
Like a saint that we can trust to help to carry us through
Словно святой, которому можно доверить спасти нас.
Black Jesus
Чёрный Иисус...
[Kastro]
[Куплет 5: Kastro]
Some say, some day, some how, some way, we gon' fail
Говорят, что однажды мы по неизвестной причине потерпим неудачу —
And it ain't hard to tell, we dwell in hell
И об этом несложно догадаться, ведь мы живём в аду.
Trapped, black, scarred and barred
Чёрные, загнанные в угол, в шрамах и за решёткой —
Searching for truth, where it's hard to find God
Мы ищем правду там, где непросто обрести Господа.
I play the Pied Piper, and to this Thug Life, I'm a lifer
Я веду всех за собой
7, и я навечно приговорён к жизни гангстера.
Proceed, to turn up the speed, just for stripes
Не останавливаюсь, взвинчиваю скорость — всё ради наших знамён.
My Black Jesus, walk through this valley with me
Мой Чёрный Иисус, пройдём со мной туда,
Where we, so used to hard times and casualties
Где люди привыкли к тяжёлым временам и случайным жертвам.
Indeed, it hurt me deep to have to sleep on the streets
Мне правда больно от того, что приходится спать на улицах
And haven't eaten in weeks, so save a prayer for me
И не есть неделями, поэтому помолись за меня
And all the young thugs, raised on drugs and guns
И всех юных гангстеров, выросших на наркотиках и оружии,
Blazed out and numb, slaves to this slums
Обдолбанных и отмороженных, за рабов этих трущоб,
This ain't livin... Jesus
Ведь это не жизнь... Иисус.
[Background Overlapped singing]
[Пение на фоне, накладывается на следующий куплет]
We believed in you
Мы верили в тебя
Everything you do
И деяния твои,
Just wanna let you know, how we feel
И лишь хотим дать тебе знать о наших чувствах,
Black Jesus!
Чёрный Иисус!
We believed in you
Мы верили в тебя
Everything you do
И деяния твои,
Just wanna let you know, how we feel
И лишь хотим дать тебе знать о наших чувствах,
Black Jesus!
Чёрный Иисус!
We believed in you
Мы верили в тебя
Everything you do
И деяния твои,
Just wanna let you know, how we feel
И лишь хотим дать тебе знать о наших чувствах,
Black Jesus!
Чёрный Иисус!
[Collision: Kastro]
[Кульминация: Kastro]
Searchin' for Black Jesus
Ищем Чёрного Иисуса —
It's hard, it's hard
Это тяжко, тяжко,
We need help out here
Нам нужна помощь.
So we searchin' for Black Jesus
В общем, ищем мы Чёрного Иисуса —
It's like a Saint, that we pray to in the ghetto,
Это вроде как Святой, которому мы молимся здесь в гетто,
To get us through
Чтобы со всем справиться.
Somebody that understand our pain
Тот, кто понимает нашу боль.
You know maybe not too perfect, you know
Знаете, может, он и не идеален,
Somebody that hurt like we hurt
Но он — тот, кто чувствует нашу боль,
Somebody that smoke like we smoke
Кто курит вместе с нами травку,
Drink like we drink
Кто пьёт вместе с нами,
That understand where we comin' from
И он понимает, откуда мы родом —
That's who we pray to
Вот кому мы молимся,
We need help y'all
И нам нужна ваша помощь.
1 — рэп-группа, основанная Тупаком. Young Noble — один из членов Outlawz.
2 — "nigglet" — созвучно как с "n**ger" ("н*ггер"), так и с "niggle" ("мелочь", "пустяк".
4 — это участники Outlawz и сделали после смерти Тупака.
5 — "Money Over Bitches" — одна из песен Тупака. Впоследствии у многих рэперов появились песни с таким же названием.
6 — мать Тупака, Афени Шакур, была беременна, отбывая срок.
7 — "the Pied Piper" — персонаж немецкой легенды, который избавил город Гамельн от нашествия крыс, уведя их за собой.
Х
