— Why you by the window, what's wrong, daddy?
— Почему ты у окна, что случилось, папочка?
— I know what's wrong with that crazy mothafucka, he just stand by the goddamn window with that fuckin' AK all day. You don't work, you don't fuck, you don't, you don't do a goddamn thing!
— Я знаю, что случилось с этим чокнутым уб**дком: он просто стоит у этого треклятого окна с этим гр**аным калашом весь день. Ты не работаешь, не тр**аешь меня, ты, ты ни черта не делаешь!
[Verse 1: 2Pac]
[Куплет 1: 2Pac]
I see death around the corner, gotta stay high while I survive
Я вижу смерть за углом, надо оставаться под кайфом, раз я борюсь за выживание
In the city where the skinny n**gas die.
В городе, где хилые черномазые умирают.
If they bury me, bury me as a G, n**ga, no need to worry
Если меня закопают, то похороните меня гангстером, н*ггер, нет нужды волноваться,
I expect retaliation in a hurry,
Я жду скорого возмездия,
I see death around the corner, any day
Я вижу смерть за углом в любой день,
Tryna keep it together, no one lives forever, anyway,
Пытаюсь собрать всё воедино, ведь никто не будет жить вечно,
Strugglin' and strivin', my destiny's to die,
Бороться и выживать, мой удел — умереть,
Keep my finger on the trigger, no mercy in my eyes.
Не убираю палец со спуска, во взгляде ни капли жалости.
In a ball of confusion I'm thinkin' ‘bout my daddy,
Среди кучи заблуждений я думаю о папе,
Madder than a mothafucka, they never shoulda had me,
Я злее чёрта, не надо им было заводить меня,
I guess I seen too many murders, the doctors can't help me,
Кажется, я видел слишком много убийств, врачи мне не помогут,
Got me stressin' with my pistol in my sheets, it ain't healthy.
Я мучаюсь с пистолетом в постели, это вредно для здоровья.
Am I paranoid? Tell me the truth,
Я параноик? Скажите мне правду,
I'm out the window with my AK ready to shoot,
Я высовываюсь из окна с Калашниковым, готовый стрелять,
Ran out of indo and my mind can't take the stress, I'm outta breath,
Трава кончилась, и мой разум не справляется с напряжением, мне не хватает воздуха,
Make me wanna kill my damn self; but I see death around the corner.
Мне хочется покончить с собой, но я вижу смерть за углом.
When we were kids, belonging felt good.
Когда мы были детьми, приятно было сознавать принадлежность.
What ya see?
Что ты видишь?
I see death around the corner!
Я вижу смерть за углом!
But having respect, that feels even better.
Но иметь уважение было даже приятнее.
What ya see?
Что ты видишь?
I see death around the corner!
Я вижу смерть за углом!
When we were kids, belonging felt good.
Когда мы были детьми, приятно было осознавать принадлежность.
What ya see?
Что ты видишь?
I see death around the corner!
Я вижу смерть за углом!
But having respect, that feels even better.
Но иметь уважение было даже приятнее.
[Verse 2: 2Pac]
[Куплет 2: 2Pac]
I see death around the corner, the pressure's gettin' to me,
Я вижу смерть за углом, давление доконает меня,
I no longer trust my homies, them phonies tried to do me,
Я больше не доверяю своим браткам: эти лицемеры пытались грохнуть меня,
Smokin' too much weed got me paranoid, stressed,
Я стал издёрганным параноиком из-за того, что курю слишком много дури,
Pack a gat and my vest under my clothes when I dress.
Заряжаю ствол, надеваю под одежду жилет.
Here's hopin' I die the way I lived — straight thuggin',
Надеюсь, что умру я так же, как жил — головорезом,
Huggin' my trigger for all them n**gas that was buggin',
Жму на спуск для всех н*ггеров, которые наезжали на меня,
My homie told me once, ‘Don't you trust them other suckas,
Однажды братишка сказал мне: "Не доверяй этим лохам,
They front like they your homies, but they phony mothafuckas!'
Они строят из себя твоих братанов, но они двуличные у**юдки!"
And even if I did die young, who'd care,
Даже если я умер молодым, кто обратит внимания,
All I ever got was mean mugs and cold stares,
Мне доставались лишь косые и холодные взгляды,
Got homies in my head that done passed away screamin', ‘Please!'
У меня в голове братишки, что давно ушли в мир иной, кричат: "Прошу!"
Young n**ga make G's,
Молодой черномазый поднимет бабки,
I can't give up, although I'm hopeless, I think my mind's gone,
Я не могу сдаться, хотя надежды уже нет, думаю, я сошёл с ума,
All I can do is get my grind on, death around the corner.
Я могу лишь заниматься своим делом, смерть за углом.
When we were kids, belonging felt good.
Когда мы были детьми, приятно было сознавать принадлежность.
What ya see?
Что ты видишь?
I see death around the corner!
Я вижу смерть за углом!
But having respect, that feels even better.
Но иметь уважение было даже приятнее.
What ya see?
Что ты видишь?
I see death around the corner!
Я вижу смерть за углом!
When we were kids, belonging felt good.
Когда мы были детьми, приятно было осознавать принадлежность.
What ya see?
Что ты видишь?
I see death around the corner!
Я вижу смерть за углом!
But having respect, that feels even better.
Но иметь уважение было даже приятнее.
[Verse 3: 2Pac]
[Куплет 3: 2Pac]
I was raised in the city, shitty,
Я вырос в д**ьмовом городе,
Ever since I was an itty-bitty kitty
Ещё крошечным щенком
Drinkin' liquor out my momma's titty,
Сосал выпивку из маминой титьки,
And smokin' weed was an everyday thang in my household,
А курить травку у меня дома было обыденным делом,
And drinkin' liquor till you out cold.
А ещё пить, пока не отрубишься.
And though I'm grown now, n**ga, it's still on, pow!
И, хоть теперь я взрослый, н*ггер, это ещё не конец, бах!
Bustin' on them n**gas till they gone,
Палю в этих черномазых, пока их не станет,
How many more jealous ass bitches comin' for my riches?
Сколько ещё завидущих с** идут за моими богатствами?
Now I gotta be suspicious when I bone,
Нельзя расслабляться, даже когда я кидаю палку,
‘Cause if I ain't sharp and heartless, them bitches'll start shit,
Ведь если я не буду резким и бессердечным, эти с**ки начнут с**ть на меня,
Excuse me, but this is where we part, bitch!
Прошу прощения, но здесь мы расстанемся, с**а!
No more game for free, please, explain to me,
Больше никаких бесплатных игр, прошу, объясни мне,
Why n**gas trip, bitch, who you came to see?
С**а, почему н*ггеры гонят? Кого ты пришла увидеть?
Murder me now but see me later, man, that's on my pops,
Убей меня сейчас, но мы ещё свидимся позже, чувак, батей клянусь,
I got homies that will hunt you till you drop.
У меня есть братишки, которые будут гоняться за тобой, пока ты не гикнешься.
I hope the Lord can forgive me, I was a G,
Надеюсь, господь простит меня за то, что я был гангстером,
And gettin' high was a way of bein' free, I see death around the corner.
А наркотики были способом обрести свободу, я вижу смерть за углом.
When we were kids, belonging felt good.
Когда мы были детьми, приятно было сознавать принадлежность.
What ya see?
Что ты видишь?
I see death around the corner!
Я вижу смерть за углом!
But having respect, that feels even better.
Но иметь уважение было даже приятнее.
What ya see?
Что ты видишь?
I see death around the corner!
Я вижу смерть за углом!
When we were kids, belonging felt good.
Когда мы были детьми, приятно было осознавать принадлежность.
What ya see?
Что ты видишь?
I see death around the corner!
Я вижу смерть за углом!
But having respect, that feels even better.
Но иметь уважение было даже приятнее.
[Outro: 2Pac]
[Заключение: 2Pac]
This is for all the real mothafuckin' n**gas out there, I know you ain't scared to die, we all gotta go, y'know? A real mothafucka will pick the time he goes, and make sure he handles his mothafuckin' business. Y'all n**gas stop actin' like pussies out there, all right?
Эта песня для всех реальных, мать их, н*ггеров! Я знаю, что вы не боитесь умереть, всем же придётся уйти, понимаете? Но реальный у**юдок сам выбирает время, он убедится, что справился со всеми гр**аными делами. Прекратите вести себя, как пи**юки, н*ггеры, лады?
— You think you're gonna live long enough to spend that money, you fucking hump?
— Думаешь, ты проживёшь достаточно, чтобы потратить эти деньги, урод?
— If any of you are tired of getting ripped off by guys like that...
— Если любой из вас устал от того, что вас обирают такие парни...
— I want his family dead! I want his house burnt to the ground! I wanna go there in the middle of the night, I wanna piss on his ashes I want his family dead! I want his house burnt to the ground! I wanna go there in the middle of the night, I wanna piss on his ashes!"
— Я хочу, чтобы его семью вырезали! Я хочу, чтобы его дом сожгли дотла! Я хочу пойти туда посреди ночи и помочиться на его пепел! Я хочу, чтобы его семью вырезали! Я хочу, чтобы его дом сожгли дотла! Я хочу пойти туда посреди ночи и помочиться на его пепел!
— I want that son of a bitch dead, I want him dead! I want him dead, I don't care.
— Я хочу, чтобы этот с**ин сын сдох! Я хочу, чтоб он сдох! Я хочу, чтоб он сдох! Мне плевать.
Х
