Haha, what you say?
Ха-ха, что ты говоришь?
Who you callin rapist? Ain't that a bitch
Кого ты называешь насильником?
1 Ну не с*ка ли?
You devils, are so two faceted
Вы, черти, такие двуличные.
Wanna see me locked in chains, dropped in shame
Хотите видеть меня закованным в цепи, опозоренным,
And gettin stalked by these crooked cops a-gain
Снова преследуемым этими предвзятыми копами.
Fuckin with the young black male, tryin to stack bail
Мучу дела с молодым чёрным парнем, пытаюсь собрать залог
And umm, stay away from the packed jails
И держаться подальше от переполненных тюрем.
I told the judge I'm in danger
Я говорил судье, что я в опасности,
And that's why I had that fo'-five with one in the chamber
Вот почему у меня был с собой заряженный пистолет.
Fuck the world!
Нах*р этот мир!
{They tryin to say that I don't care}
(Они пытаются сказать, что мне всё равно)
I woke up screamin, "Fuck the world!"
Я просыпаюсь с криком: "Нах*р этот мир!".
{They tryin to say that I don't care}
(Они пытаются сказать, что мне всё равно)
Just woke up and screamed, "Fuck the world!"
Проснулся и крикнул: "Нах*р этот мир!".
{They tryin to say that I don't care}
(Они пытаются сказать, что мне всё равно)
Uhh, I woke up and screamed, "Fuck the world!"
Я проснулся и крикнул: "Нах*р этот мир!".
{They're tryin to say that I don't care}
(Они пытаются сказать, что мне всё равно)
Just got up and screamed, "Fuck the world!"
Встал с постели и крикнул: "Нах*р этот мир!".
When I was comin up rough that wasn't even what you called it
Когда я становился грубым, я был более грубым, чем вы привыкли.
That's why I smoke blunts now and run with alcoholics
Вот почему я курю траву и тусуюсь с алкашами.
I'm gettin, threats to me, comin from my enemies
Я получаю в свой адрес угрозы, исходящие от моих врагов.
And, in they dreams it's, Hell where they sendin me
В своих фантазиях они видят меня в Ау.
Have I, lost control or just another soul
Потерял ли я контроль или просто изменился?
A car full of motherfuckers when we roll
Тачка полна муд*ками. Когда мы катаемся,
Sippin on yak as I sit back, life as a big mack
Я, сидя сзади, потягиваю коньяк, живу, как крутой чувак.
Brothers come up and say, "You did that?" {uhh, uhh, uhh}
Подходят братаны и спрашивают: "Ты правда сделал это?"
Never take yo' eyes off the prize, and even if you gettin high
Никогда не своди глаз со своей цели, даже если ты под кайфом,
Don't ever hesitate to try
Пытайся, не раздумывая.
Cause you can fall off or stay ballin, n**gaz we all in
Ты или упадёшь, или будешь двигаться дальше. Н*ггеры, это наше всё!
And them my motherfuckers callin {ohh, ohh, ohh}
И все мои братаны кричат:
Fuck the world!
"Нах*р этот мир!"
{They tryin to say that I don't care}
(Они пытаются сказать, что мне всё равно)
I woke up and screamed, "Fuck the world!"
Я просыпаюсь с криком: "Нах*р этот мир!".
{They tryin to say that I don't care}
(Они пытаются сказать, что мне всё равно)
Just woke up and screamed, "Fuck the world!"
Проснулся и крикнул: "Нах*р этот мир!".
{They tryin to say that I don't care}
(Они пытаются сказать, что мне всё равно)
I got up and screamed, "Fuck the world!"
Я проснулся и крикнул: "Нах*р этот мир!".
{They tryin to say that I don't care}
(Они пытаются сказать, что мне всё равно)
I woke up and screamed, "Fuck the world!"
Встал с постели и крикнул: "Нах*р этот мир!".
{They tryin to say that I don't care}
(Они пытаются сказать, что мне всё равно)
Man, fuck the world..
Чувак, нах*р этот мир.
Damn, they wanna label me a menace
Чёрт, они хотели повесить на меня ярлык опасного человека,
Cause I'm sittin here sippin on Guinness
Ведь я сижу здесь, потягивая Гиннесс,
2
Weighin 165, and these tricks should die
Вешу 75 кг. Эти сучки должны умереть
For bein jealous of a brother when he rides
От своей зависти по отношению к братану, который поднялся.
I can see it in yo' eyes, you wanna see a young playa fallin
Я вижу по вашим глазам, вы хотите видеть, как молодой парень спотыкается и падает.
They hate to see a n**ga ballin
Они ненавидят успешных н*ггеров.
Some of you suckers is rottin, plottin on what I got
Некоторые из вас с гнильцой внутри плетут интриги против меня,
And then you wonder why I shot him (boo-ya!)
А потом вы удивляетесь, почему я выстрелил в него.
Stop givin game for free, you wanna hang with me
Хватит просирать то, что имеешь. Хочешь тусоваться со мной?
Like being a thug is the thang to be?
Думаешь, жизнь бандита — то, что тебе нужно?
But I got love for my homies, the G's and macks
Но я люблю своих друзей, крутых чуваков.
And if you're black, you better stay strapped
И если ты чёрный, тебе лучше быть настороже.
N**ga, fuck the world!
Нигга, нах*р этот мир!
{They tryin to say that I don't care}
(Они пытаются сказать, что мне всё равно)
I woke up and screamed, "Fuck the world!"
Я проснулся и крикнул: "Нах*р этот мир!".
{They try to say that I don't care}
(Они пытаются сказать, что мне всё равно)
I woke up and screamed, "Fuck the world!"
Я проснулся и крикнул: "Нах*р этот мир!".
{They tryin to say that I don't care}
(Они пытаются сказать, что мне всё равно)
Got up and screamed, "Fuck the world!"
Встал с постели и крикнул: "Нах*р этот мир!".
Haha, fuck the world! Fuck it
Ха-ха, нах*р этот мир! Нах*р!
I hear my n**gaz screamin fuck the world!
Я слышу, как мои н*ггеры кричат: "Нах*р этот мир!"
They wanna know if I claim the click, that I'm hangin with
Они хотят знать, мучу ли я грязные дела с теми, с кем тусуюсь,
And if I'm down with this bangin shit
И замешан ли я во всем этом дерьме.
Well homie I don't give a fuck if you Blood or Cuz
Ну, приятель, мне без разницы, относишься ли ты к Bloods или Crips,
3
Long as ya got love for thugs
Если тебе нравятся бандиты.
But don't try to test me out, stall that
Но не пытайся испытывать меня, не надо.
Homie this is Thug Life n**ga and we all strapped
Приятель, это бандитская жизнь,
4 и мы все вооружены.
I been through, Hell and back, and if I, fell black
Я был в Аду и вернулся, и если я потеряю все, что имею,
Then it's, back to the corner where we sell crack
Я вернусь к тому, с чего начинал, когда мы продавали крэк.
Some of you n**gaz is bustas; you runnin 'round
Некоторые из вас, н*ггеры, не те, за кого себя выдают. Вы проводите время
With these tramp=ass bitches, don't trust her
С этими шл*хами. Не доверяйте им.
But don't cry, this world ain't prepared for us
Но не плачьте, этот мир для нас не предназначен.
A straight thug motherfucker who ain't scared to bust
Настоящий бандит — тот, который не боится передряг.
Fuck the world!
Нах*р этот мир!
[Chorus: 2Pac Humpty Hump/Shock G]
[Привет: 2Pac Humpty Hump/Shock G]
{They tryin to say that I don't care}
(Они пытаются сказать, что мне всё равно)
I woke up and screamed, "Fuck the world!"
Я проснулся и крикнул: "Нах*р этот мир!".
{They're tryin to say that I don't care}
(Они пытаются сказать, что мне всё равно)
I woke up screamin, "Fuck the world!" [Uhh!]
Я просыпаюсь с криком: "Нах*р этот мир!".
{They tryin to say that I don't care}
(Они пытаются сказать, что мне всё равно)
{They tryin to say that I don't care}
(Они пытаются сказать, что мне всё равно)
I woke up screamin, "Fuck the world!"
Я просыпаюсь с криком: "Нах*р этот мир!".
{Yeah what's goin on y'all?}
(Хэй, вы все, как дела?)
{Uhh, uhh, uhh..} Fuck the world!
Нах*р этот мир!
1 — В ноябре 1993 Тупак был обвинён в изнасиловании. 7 февраля 1995 он был приговорён к лишению свободы на срок от 1,5 до 4,5 лет. Альбом, в который входит данная песня, Me Against The World, примечателен тем, что был издан в то время, когда Тупак отбывал срок.
2 — Ирландское тёмное пиво.
3 — Организованные преступные группировки в США, состоящие преимущественно из афроамериканцев.
4 — Помимо прямого перевода Thug Life — хип-хоп группа, основанная Тупаком.
Х
