[Intro: 2Pac]
[Вступление: 2Pac]
Resist the temptation
Не поддавайтесь искушению!
This song go out to the Underground Railroad..
Эта песня летит для подземной железной дороги...
1Digital Underground..
"Диджитал андеграунд"...
2[Verse 1: 2Pac]
[Куплет 1: 2Pac]
Resist the temptation of the beast
Не поддавайтесь искушению чудовища,
You slip and loose your grip, and forever fall asleep
Потеряете бдительность, ослабите хватку — и уснёте вечным сном.
The venom is contagious, be wary of its spell
Этот яд заразен, опасайтесь его чар,
What you thought would be heaven, turns out to be hell
То, что вам казалось раем, обернётся адом.
I wonder if she knows, the devil's taking off her clothes
Интересно, знает ли она, что дьявол уже снимает с неё одежду,
Deep into her soul, slow, now he's in control
Он медленно и глубоко проник в её душу, теперь она в его власти.
Poppa's doing worse, a victim of his deadly curse
У бати дела ещё хуже, он жертва смертельного проклятия
Wouldn't be the first, to leave the ghetto in a hearse
И будет далеко не первым, кто уедет из гетто на катафалке.
Oh and how it hurts, the children pay the biggest price
Как же это больно! Дети платят самую страшную цену,
Never get the chance to grow up with a happy life
И у них ни шанса на счастливую жизнь.
Blame it on the rock, but we know that's a bunch of crap
Можете винить в этом дурь, но всё это х**ня —
Someone from the top, supplying us with plenty crack
Кто-то наверху специально снабжает нас крэком,
Keep 'em in a daze, don't let them see the other way
Чтобы они не думали, чтобы не меняли взгляды,
Let 'em all get paid, won't live to see another day
Пускай зарабатывают и не доживают до завтра.
See, they never got a breath of the sunshine
Тут никогда не вдыхали тепло солнца,
Now the kid's addicted and only hit it one time
Зато малой подсел уже после первой затяжки,
We're destined to be dead as a nation
Наш народ будет обречён,
Don't let it come to this, resist the temptation
Не доводите до такого, не поддавайтесь искушению.
[Hook: Amel Larrieux]
[Припев: Amel Larrieux]
From pyramid top to bottom of bowl
От верха пирамиды до дна миски,
From whips and locks to fist and afro
От кнутов и кандалов до кулака и афро,
We dug too deep to give up this gold
Мы слишком долго копали, чтоб отказываться от этого золота,
Don't be bought, and you won't be sold
Не покупайся, и тебя не продадут!
Running on empty, you ain't gon' go
С пустым баком ты далеко не уедешь,
Running on empty, lead you to nowhere
С пустым баком ты приедешь в никуда,
We fact, nobody can lie
Мы приводим факты, никто не врёт,
So resist the temptation
Так что не поддавайтесь искушению!
[Verse 2: 2Pac]
[Куплет 2: 2Pac]
Gamble for your soul with the devil
Ты ставишь на кон душу в игре с дьяволом.
You wonder how low, can you go, before you finally reach the lowest level
Как низко ты можешь пасть, пока не окажешься на самом дне?
As everybody sit and stares
Все остальные просто наблюдают,
There's no use looking in your eyes cause there isn't anybody there
Бессмысленно смотреть тебе в глаза — в них никого нет.
And though it may make you wanna cry
Может, тебе даже захочется всплакнуть:
Got you stealing from your family and you don't even know why
Ты обкрадывал собственную семью и даже не знаешь зачем.
I guess you think they'll understand
Наверное, ты думал, что они тебя поймут.
You feel cold, cause you sold your soul to the dopeman
Тебя знобит, ведь ты продал душу барыге,
Oh now there's no turning back, in fact
И пути назад уже нет, всё решено:
It's decided, that would live and die for the crack
Ты будешь жить ради крэка и умирать за крэк.
You got no friends cause you cheated 'em all
У тебя не осталось друзей, ты их всех обманул,
Feel lonely, low, defeated and small
Ты одинок, забит и ничтожен.
No one was there when I took the wrong path
"Никто не помог, когда я свернул не туда,
And nobody'd care if I died in a blood bath
И всем плевать, даже если я умру в кровавой заварухе.
But is this my destiny?
Неужели это и есть моя судьба?
Tell the lord they got my mind, but he can have the rest of me
Скажите Богу, что мой разум остался у них, но всё остальное принадлежит Ему,
Cause I'm ready to end it all
Потому что я готов со всем покончить.
One bullet to the brain, forgive my sins and all
Одна пуля в мозг — и простите мне все грехи,
I didn't mean to be a bother
Я не хотел быть обузой,
A failure as a son, a husband and a father
Никчёмным сыном, мужем и отцом,
I wish I could turn back the time
Я хотел бы обратить время вспять,
Go back and find, why I let it crack my mind
Вернуться в прошлое и понять, зачем я убил мозги крэком.
And my only explanation, it came to this
У меня для всего этого только одно объяснение —
Resist the temptation
Не поддавайтесь искушению!"
[Hook: Amel Larrieux]
[Припев: Amel Larrieux]
From pyramid top to bottom of bowl
От верха пирамиды до дна миски,
From whips and locks to fist and afro
От кнутов и кандалов до кулака и афро,
We dug too deep to give up this gold
Мы слишком долго копали, чтоб отказываться от этого золота,
Don't be bought, and you won't be sold
Не покупайся, и тебя не продадут!
Running on empty, you ain't gon' go
С пустым баком ты далеко не уедешь,
Running on empty, lead you to nowhere
С пустым баком ты приедешь в никуда,
We fact, nobody can lie
Мы приводим факты, никто не врёт,
So resist the temptation
Так что не поддавайтесь искушению!
[Verse 3: 2Pac]
[Куплет 3: 2Pac]
Your death left family behind
После твоей смерти осталась семья,
Your wife and your son find a gun, and pieces of daddy's mind
Жена и сын нашли пистолет и ошмётки папиных мозгов
On the door and on the floor
На двери и полу.
Now her husband is dead, what else is she living for?
Её муж мёртв, ради чего жить ей?
So now she picks up the gun
Она сама берёт пистолет...
Now son is the only one
Сын остался совсем один,
Grows up in adoption homes
Растёт в приёмных семьях,
Gets older, bolder, and cold cause he's left alone
Взрослеет, мужает, ожесточается, ведь он совсем один,
To him, nothing is funny
В его жизни нет ничего весёлого.
Mind set on one thing, making his money
Он думает только об одном: как бы заработать?
Since I was left with no hope
"Раз у мне не на что надеяться,
I want money and gold ropes and so I slang dope
То хочу денег и золотых цепей, буду продавать дурь!
Now I'm the neighborhood dopeman
Я стал районным барыгой,
And as long cause they smoking I'll never be broke man
Пока там курят, нищета мне не грозит.
I live the life of a trifle
Я живу никчёмной жизнью,
Following a cycle, so I'm just a psycho
Это замкнутый круг, а я психопат, застрявший в нём.
But if I had a better life
Но если бы я рос в хороших условия,
I would have lived a good life and did more things right
То и прожил бы хорошую жизнь и чаще поступал бы правильно.
Hard to resist temptation
Очень сложно не поддаться искушению
With all the aggravation and the frustration
Среди раздражения и разочарования
Of living in the ghetto
От жизни в гетто.
Your mind gets twisted, just like a pretzel
Все извилины в голове закручиваются в крендель,
So it's time that I check out
Пора с этим завязывать.
But one nosy cop, just won't let me get out
Но один пронырливый коп не оставляет меня в покое,
They got me trapped once again
Меня снова загнали в ловушку,
With a choice: shoot the cop, or live life in the pen
Придётся выбирать: прикончить копа или окончить жизнь на зоне.
I can't stand the frustration
Крах надежд меня доконает...
Resist the temptation
Не поддавайтесь искушению!"
[Hook: Amel Larrieux]
[Припев: Amel Larrieux]
From pyramid top to bottom of bowl
От верха пирамиды до дна миски,
From whips and locks to fist and afro
От кнутов и кандалов до кулака и афро,
We dug too deep to give up this gold
Мы слишком долго копали, чтоб отказываться от этого золота,
Don't be bought, and you won't be sold
Не покупайся, и тебя не продадут!
Running on empty, you ain't gon' go
С пустым баком ты далеко не уедешь,
Running on empty, lead you to nowhere
С пустым баком ты приедешь в никуда,
We fact, nobody can lie
Мы приводим факты, никто не врёт,
So resist the temptation
Так что не поддавайтесь искушению!
[Outro: 2Pac]
[Концовка: 2Pac]
This song go out to the Underground Railroad
Эта песня летит для подземной железной дороги...
Digital Underground..
"Диджитал андеграунд"...
1 — Подземная железная дорога — обозначение тайной системы, применявшейся в США для организации побегов и переброски негров-рабов из рабовладельческих штатов Юга на Север. Действовала вплоть до начала Гражданской войны в США в 1861 году. Метафорически — путь из рабства к свободе.
2 — Digital Underground — рэп-группа из калифорнийского Окленда, в которой начинал карьеру Тупак Шакур.
3 — Отсылка к описанному во всех четырёх евангелиях чуду Иисуса, накормившего пятью хлебами и двумя рыбами пять тысяч человек.
Х
