To my unborn child...
Моему неродившемуся ребёнку...
To my unborn child
Моему неродившемуся ребёнку.
In case I don't make it
Если у меня не получится,
Just remember, Daddy loves you
Просто знай: папа любит тебя.
Now ever since my birth, I've been cursed since I'm born to wild
Я проклят с самого рождения, ведь мне предначертано было прожить бурную жизнь.
in case I never get to holla at my unborn child
Если вдруг мне не удастся поговорить со своим ещё не родившимся ребёнком.
Many things learned in prison, blessed and still livin
В тюрьме я многому научился, бог помог мне: я всё ещё жив.
Tryin to earn every penny that I'm gettin, and reminiscin
Пытаясь зарабатывать каждый грош, я вспоминаю
to the beginnin of my mission
Начало своего пути,
When I was conceived, and came to be in this position
Когда я был зачат и пришёл в этот мир быть тем, кем я сейчас являюсь.
My momma was a Panther loud, single parent but she proud
Моя мать была пантерой,
1 матерью-одиночкой, но она гордилась,
when she witnessed baby boy rip a crowd
Когда видела, как её сыночек заводит толпу.
Went to school, but I dropped out, and left the house
Пошёл в школу, но бросил её и сбежал из дома,
Cause my mama say I'm good for nothin, so I'm out
Ведь мама сказала, что я ни на что не годен, и я ушёл.
Since I only got one life to live, God forgive me for my sins
Господь, прости мне мои грехи, ведь мне дана лишь одна жизнь,
Let me make it and I'll never steal again, or deal again
Прости меня, и я больше никогда ничего не украду и не буду продавать наркоту.
My only friend is my misery
Боль — мой единственный друг,
Wantin revenge for the agony they did to me
Я хочу отомстить за всё, что со мной сделали.
See my life ain't promised but it'll sure get better
Моя жизнь не сказка, но я уверен, что она станет лучше.
Hope you understand my love letter, to my unborn child
Надеюсь, ты поймёшь это любовное послание моему неродившемуся ребёнку.
[Chorus: Sung with 2Pac ad libs]
[Припев: Sung, 2Pac (импровизирует)]
I'm writing you a letter
Я пишу тебе письмо.
This is to my unborn child
Моему пока не родившемуся ребёнку.
Wanna let you know I love you
Хочу, чтобы ты знал: я тебя люблю.
Love you, if you didn't know I feel this way
Если ты не знаешь, что я чувствую, — я люблю тебя.
How I, think about you every day
Я думаю о тебе каждый день,
I have so much to say
Мне так много нужно тебе сказать.
Seems so complicated to escape fate
От судьбы сложно уйти,
And you can never understand 'til we trade places
И ты не можешь меня понять, пока не побываешь на моём месте.
Tell the world I feel guilty to bein anxious
Расскажи миру, что я чувствую вину за свой страх.
Ain't no way in hell, that I could ever be rapist
Чёрт, совершенно нереально, что я мог быть насильником.
2
It's hard to face this, cold world on a good day
Тяжело смириться с этим жестоким миром.
When will they let the little kids in the hood play?
Когда же настанет день, когда дети смогут спокойно играть во дворе?
I got shot five times but I'm still breathin
В меня стреляли пять раз,
3 но я всё ещё жив,
Livin proof there's a God if you need a reason
Я живое доказательство существования Бога.
Can I believe in my own fate
Должен ли я верить в судьбу?
Will I raise my kids in the right, or the wrong way?
Правильно ли я воспитаю своих детей?
Dear mama I'm a man now
Дорогая мама, я теперь мужчина,
I wanna make it on my own, not a handout
Я хочу делать всё самостоятельно, без подачек.
Make way for a whirlwind prophesized
Освободи дорогу вихрю пророчества.
I wanna go in peace.. when I gotta die
Когда я буду умирать, надеюсь, я умру в спокойствии.
On these cold streets, ain't no love, no mercy, and no friends
На этих холодных улицах нет ни любви, ни сожаления, ни друзей.
In case you never see my face again
Если вдруг ты никогда меня не увидишь,
To my unborn child
Я пишу письмо своему неродившемуся ребёнку.
[Chorus: Sung with 2Pac ad libs]
[Припев: Sung, 2Pac (импровизирует)]
I'm writing you a letter
Я пишу тебе письмо.
This is to my unborn child
Моему пока не родившемуся ребёнку.
Wanna let you know I love you
Хочу, чтобы ты знал: я тебя люблю.
Love you, if you didn't know I feel this way
Если ты не знаешь, что я чувствую, — я люблю тебя.
How I, think about you every day
Я думаю о тебе каждый день,
I have so much to say
Мне так много нужно тебе сказать.
Dear Lord can you hear me, tell me what to say
Господь, ты слышишь меня? Подскажи, что мне сказать в письме
to my unborn seed in, case I pass away
Своему ещё не родившемуся ребёнку, если я умру?
Will my child get to feel love
Сможет ли мой ребёнок почувствовать любовь,
Or are we all just cursed to be street thugs? Cause bein black hurts
Или нам всем предначертано проклятие уличной жизни бандита? Ведь быть чёрным тяжело,
And even worse if you speak first
А ещё хуже,
Livin my life as an Outlaw, what could be worse?
Если ты живёшь, как изгой вне закона.
Cause maybe if I tried to change
Может, мне нужно было измениться?
Who I'm kiddin? I'ma thug 'til I die, I'ma rider mayne
Кого я обманываю? Я был бандитом, им и умру, я гангстер, чувак.
Touch bases, eat lunch at plush places
Встречаюсь с людьми, обедаю в шикарных местах,
Regular criminal oasis awaits us
Преступный оазис ждёт нас.
If there's a ghetto for true thugs, I'll see you there
Если бы существовало гетто для истинных бандитов, мы бы с тобой там встретились.
And I'm sorry for not bein there
Прости, что не могу быть с тобой,
Just know your daddy was a soldier, me against the world
Просто знай, что твой папа был солдатом, воюющим против всего мира.
4
Bless the boys, and all my little girls
Господь, благослови моих мальчишек и девчонок.
To the Lord: I'm eternal, restin in peace
Боже, прошу: пока я буду вечно покоиться с миром,
Please take care of all my seeds, to my unborn child
Позаботься о моих детях, о моём неродившемся ребёнке.
[Chorus: Sung with 2Pac ad libs — repeat to fade]
[Припев: Sung, 2Pac (импровизирует) — повторяется до конца песни на фоне]
I'm writing you a letter
Я пишу тебе письмо.
This is to my unborn child
Моему пока не родившемуся ребёнку.
Wanna let you know I love you
Хочу, чтобы ты знал: я тебя люблю.
Love you, if you didn't know I feel this way
Если ты не знаешь, что я чувствую, — я люблю тебя.
How I, think about you every day
Я думаю о тебе каждый день,
I have so much to say
Мне так много нужно тебе сказать.
[2Pac over Chorus:]
[2Pac:]
To my unborn child.. please take of all my kids
Моему неродившемуся ребёнку... Позаботься о моих детях...
My unborn child.. to my unborn child
Мой неродившийся ребёнок... Моему неродившемуся ребёнку.
This letter goes out to.. to the seeds that I might not get to see
Это письмо... Моим детям, которых я, может быть, не увижу
cause of this lifestyle
Из-за своего образа жизни.
Just know that your daddy loves you, got nothing but love for you
Просто знай, что папа любит тебя, у меня нет к тебе других чувств кроме любви,
All I wanted was for you have a better life than I did
И я хочу, чтобы твоя жизнь была лучше моей.
That's why I was out here on a twenty-four hour 365 grind
Вот почему я всё время работаю.
When you get to be my age you'll understand
Когда тебе будет столько же лет, сколько мне сейчас, ты поймёшь это.
Just know I got love for you
Просто знай, что я люблю тебя,
And I'll see you up there in the ghetto heaven
И я увижу тебя в небесном гетто,
Cause ghetto heaven gotta be there.. haha, take care
Ведь на небесах должно быть гетто.. ха-ха, позаботься о себе.
Run wild, but be smart
Живи бурно, но будь умным,
Follow the rules of the game
Следуй правилам игры.
I know that sometimes it's confusin
Я знаю, иногда они кажутся странными,
The rules of the game is gonna get you through it, all day everyday
Но правила игры помогут тебе пройти через все трудности.
Watch out for these snakes and fakes, friends comin down the way..
Следи за обманщиками и предателями, друзей становится всё меньше...
1 — Партия чёрных пантер — афроамериканская леворадикальная организация, ставившая своей целью продвижение гражданских прав чернокожего населения. Была активна в США с середины 1960-х по 1970-е годы.
2 — Тупак провёл 11 месяцев в тюрьме за изнасилование. Сам он категорически отвергал обвинение.
3 — В 1994 Тупак был ранен 5 выстрелами во время ограбления, которое произошло в холле нью-йоркской звукозаписывающей студии Quad Studio.
4 — Me Against the World ("Я против мира") — третий студийный альбом Тупака Шакура, изданный 14-го марта 1995 года, и являющийся одним из наиболее успешных альбомов артиста.
Х
