Rest in peace to my motherfucker Biggy Smallz
Пусть земля будет пухом моему другану Бигги Смолзу.
1
That's right bwoy, it's goin on, right here
Жизнь продолжается.
Thug Life
Бандитская жизнь.
God bless the dead
Господь, благослови мёртвых.
God bless the dead, and buried
Господь, благослови мёртвых и погребённых.
N**ga, don't worry if you see God first
Нигга, не бойся, если ты встретишь Господа первым,
Tell him shit got worse, I ain't mad
Скажи ему, что дела стали ещё хуже. Я не злюсь,
I know you representin the crew
Я знаю, что ты один из нас,
And I can picture you in heaven with a blunt and a brew
И я могу представить тебя на Небесах с косяком и бутылкой пива.
Fuck the world, pain was a part of the game
Нахер этот мир. Боль всегда была частью игры.
If you a baller, money went as quick as it came
На высшем уровне деньги уходят так же быстро, как и приходят.
My role models — gone or they locked in the pen
Мои образцы для подражания уже мертвы или мотают срок.
Straight hustlers, caught up in the whirlwind
Они неслись вихрем по жизни, и этот вихрь засосал их.
The other day, I thought I seen my homeboy Biggy
На днях мне казалось, что я видел своего другана Бигги,
Sayin shit don't stop n**ga no pity
И он говорил мне: "Это дерьмо никогда не прекратится, чувак, не грусти".
We all hoods, and all we ever had was dreams
Все мы из гетто, всё, что у нас было — мечты.
Money makin' motherfuckers plot scandalous schemes
Уроды устраивают грязные схемы ради денег.
In the gutter, you learn to have a criminal mind
Когда ты на дне, ты учишься мыслить криминалом.
I was addicted to tryin, never meant to do time
Я постоянно пытался сделать что-то, не задумываясь о тюремном сроке.
My epitaph, will read, was the last of G's
Моей эпитафией будут слова "Последний гангста,
Kicked the shit to make the white man bleed
Выбивавший всё дерьмо из белых".
God bless the dead
Господь, благослови мёртвых.
God bless the dead [x4]
Господь, благослови мёртвых. [4x]
Man, ain't nobody promised me a thang
Чувак, никто никогда мне ничего не обещал.
I been caught up in this game
Я слишком заигрался.
Ever since I was a little motherfucker wantin to hang
С самого детства я хотел отрываться.
I can see 'em in my head, pow
Я вижу их в своей голове,
Memories of my n**ga but he dead now
Воспоминания о моём другане. Но он мёртв.
Lookin back in my yearbook, all the years took
Оглядываясь назад, я понимаю, что за годы моей жизни
Half my peers, they're stretched for years
Я потерял половину друзей, и этому нет конца.
And if I die will they all shed tears?
Будут ли они лить слёзы, если я умру?
Two to the dome, leave me alone, let me get my head clear
Два выстрела в голову. Оставьте меня в покое, дайте мне очистить разум.
Paranoid got me lookin in the mirror
Паранойя заставляет меня смотреть в зеркало
Behind me, life without my nine, I'd rather do the time
В поисках кого-то за моей спиной. Жить без пистолета? Лучше уж быть в тюрьме.
See I'm old enough to know that ain't no justice
Знаешь, я уже достаточно взрослый, чтобы знать, что нет никакой справедливости,
{Fuck the police} and all the courts, same way they fucked us
[Нах*р полицию:] то же самое и в судах.
And why the hell am I locked in jail
Какого чёрта я сижу за решёткой,
They let them white boys free, we be shocked as hell
Хотя белых парней они выпускают? Это меня шокирует.
In my mind I can see it comin
Мне кажется, грядёт что-то новое.
And all the time it's a plot to keep a n**ga runnin
Всё это время словно существовал заговор, нацеленный на то, чтобы н*ггер постоянно убегал.
I keep a gun and never run unless I'm comin at ya
У меня есть пушка, и бегу я только за тобой.
Cry later but for now let's enjoy the laughter
Поплачешь позже, а сейчас давай насладимся смехом.
2
God bless the dead
Господь, благослови мёртвых.
God bless the dead [x4]
Господь, благослови мёртвых. [4x]
Rest in peace to all the motherfuckers that passed too early
Пусть земля будет пухом всем тем, кто ушёл раньше положенного срока,
All the young motherfuckers that was took in they prime
Всем молодым ребятам, которых убили в самом расцвете.
Real motherfuckin G's, this one is for you
Настоящие гангстеры, это для вас.
Yo Stretch, Biggy
Йо, Стреч. Бигги...
Yo Big, this is to you my n**ga
Йо, Биг, это для тебя, чувак.
Springfield Hollis Crew, Thug Life, YG'z
Springfield Hollis Crew,
3 Thug Life,
4 YG'z
5
Sendin they respect, yaknowhatImean?
Выражают тебе уважение.
You my n**ga for life, forever
Ты мой друг на всю жизнь,
You're always gonna be with a n**ga
Ты всегда будешь со мной.
No matter what, don't forget that
Несмотря ни на что, не забывай это.
I pray before I go to sleep — "Dear God"
Перед сном я молюсь,
Say my grace before I start to eat, cause times is hard
Перед едой благодарю Господа, ведь времена тяжёлые.
So I'm droppin to my knees, OH WHY?
Я стою на коленях — ну почему?
Why you had to take my n**ga with the rock-a-bye?
Почему ты забрал именно его?
You had to take a good one, a ghetto hood son, uzi weighin a ton
Ты забрал хорошего парня из гетто. Голова идёт кругом.
6
N**gas terrified of drama from the young gun
Н*ггеры переживают драматические события с самого детства,
Hearin that they did it outta fear don't amaze me
Меня не удивляет, что они делают это, потому что боятся.
But it's mind blowin so I'm flowin goin crazy
Но это просто уму непостижимо, я становлюсь сумасшедшим.
Slip for cock the gun but he didn't run like a punk
Пистолет дал осечку, но он не убежал, как трус.
He shoulda had the gauge in the trunk
Вот был бы у него дробовик в багажнике...
But spunk is what he had, kid, I'd ratha attack Big
Но у него было только мужество. Будь я на месте того парня, я бы тоже атаковал Бига.
Now ya bout to smell the aftermath of what the mag did
Теперь вам придётся узнать запах последствий.
Wannabe suckers wanna test, I'm tellin you, yes
Сосунки, хотите знать, каково это? Да, я вам говорю.
The teflon's bout to rip through your fuckin vest
Тефлон
7 прошьет насквозь и бронежилет.
Guess who? I'll make a mess of your crew quick
Знаешь что? Я быстро с вами разберусь.
The spirit Biggy Smallz and the thuggin' clique, yeah
Во имя Бигги Смоллза и гангстерской тусовки.
God bless the dead [x4]
Господь, благослови мёртвых. [4x]
1 — Речь идёт об общем друге Тупака и рэпера Рэнди Уолкера (Stretch) с псевдонимом Drik.
2 — Smile now, cry later (смейся, пока есть возможность, потом будешь плакать) — фраза, которую часто относят гангстерам. Также известная татуировка из двух масок — такая же была набита на спине Тупака.
3 — Stretch и Drik выросли в районах Springfield Gardens и Hollis.
4 — Рэп-группа, основанная Тупаком.
5 — Young Gunz — хип-хоп коллектив из Филадельфии.
6 — Прямой перевод "мой узи весит целую тонну". Отсылка к песне Public Enemy — My Uzi Weighs a Ton".
7 — Пули с тефлоновым покрытием.
Х
