Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wie Ein Großes Feuerwerk исполнителя (группы) Thomas Anders

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wie Ein Großes Feuerwerk (оригинал Thomas Anders feat. Florian Silbereisen)

Как большой фейерверк (перевод Сергей Есенин)

[Thomas Anders:]
[Thomas Anders:]
Viel erlebt in den letzten Jahren
Многое пережито за последние годы.
Alles geht, man muss es nur wagen
Всё возможно, нужно только решиться.
Das, was zählt, das ist nur einen Schritt entfernt
Важно сделать всего лишь один шаг.


[Florian Silbereisen:]
[Florian Silbereisen:]
Nur ein Sprung, du musst was riskieren
Один прыжок – ты должен рискнуть.
Wir sind jung, was kann schon passieren?
Мы молоды, что плохого может случиться?
Dreh nicht um, denn du hast so viel gelernt
Не оглядывайся, ведь ты научился многому.


[Thomas Anders & Florian Silbereisen:]
[Thomas Anders & Florian Silbereisen:]
So wie heute wird's nie wieder
Никогда не будет как сегодня.
Sing noch einmal unsre Lieder
Пой наши песни снова!
Lasst uns leben, lasst uns lieben,
Давайте жить, давайте любить друг друга,
So als wär's das letzte Mal
Как будто в последний раз!


[Thomas Anders & Florian Silbereisen:]
[Thomas Anders & Florian Silbereisen:]
Und dann sprüh'n Millionen Farben
И тогда заискрятся миллионы цветов
Wie ein großes Feuerwerk
Как большой фейерверк,
Und es steigen die Raketen
И поднимутся ввысь ракеты.
Der Moment ist so viel wert
Этот момент стоит многого.
Wir leben jetzt, wir leben hier
Мы живём сейчас, мы живём здесь.
Wir sprüh'n in hunderttausend Farben
Мы искримся ста тысячью цветов.
Wir leben bunt, wir leben laut,
Мы живём ярко, мы живём полной жизнью,
Weil wir nur dieses Leben haben
Потому что у нас есть только эта жизнь.


[Thomas Anders:]
[Thomas Anders:]
Leben jetzt,
Живём сейчас,
Denn es kann so schön sein
Ведь это может быть так красиво.
Lebe laut, denn du bist nicht allein
Живи полной жизнью, ведь ты не один.
Lebe bunt, zeig der Welt, was ihr noch fehlt
Живи ярко, покажи миру, чего ему не хватает.


[Thomas Anders & Florian Silbereisen:]
[Thomas Anders & Florian Silbereisen:]
Und die Farben und die Strahlen
И цвета, и лучи –
Lass uns alles bunt bemalen
Давай раскрасим всё ярко!
Lasst uns leben, lasst uns lieben,
Давайте жить, давайте любить друг друга,
So als wär's das letzte Mal
Как будто в последний раз!


[Thomas Anders & Florian Silbereisen:]
[Thomas Anders & Florian Silbereisen:]
Und dann sprüh'n Millionen Farben
И тогда заискрятся миллионы цветов
Wie ein großes Feuerwerk
Как большой фейерверк,
Und es steigen die Raketen
И поднимутся ввысь ракеты.
Der Moment ist so viel wert
Этот момент стоит многого.
Wir leben jetzt, wir leben hier
Мы живём сейчас, мы живём здесь.
Wir sprüh'n in hunderttausend Farben
Мы искримся ста тысячью цветов.
Wir leben bunt, wir leben laut,
Мы живём ярко, мы живём полной жизнью,
Weil wir nur dieses Leben haben
Потому что у нас есть только эта жизнь.
(Wir leben jetzt)
(Мы живём сейчас)


[Florian Silbereisen:]
[Florian Silbereisen:]
Und mit jedem Atemzug haben wir nicht genug
И с каждым вдохом нам недостаточно
Vom Spiel, das Leben heißt
Игры, которая называется жизнью.


[Thomas Anders & Florian Silbereisen: 2x]
[Thomas Anders & Florian Silbereisen: 2x]
Wir leben jetzt, wir leben hier
Мы живём сейчас, мы живём здесь.
Wir sprüh'n in hunderttausend Farben
Мы искримся ста тысячью цветов.
Wir leben bunt, wir leben laut,
Мы живём ярко, мы живём полной жизнью,
Weil wir nur dieses Leben haben
Потому что у нас есть только эта жизнь.
(Wir leben jetzt)
(Мы живём сейчас)
Х
Качество перевода подтверждено