Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wenn Der Himmel Uns Umarmt исполнителя (группы) Thomas Anders

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wenn Der Himmel Uns Umarmt (оригинал Thomas Anders feat. Florian Silbereisen)

Когда небо обнимает нас (перевод Сергей Есенин)

[Florian Silbereisen:]
[Florian Silbereisen:]
Alles neu, seit wir uns neulich trafen
Всё ново, с тех пор как мы недавно встретились.
Alles neu, jetzt hat Liebe einen Namen
Всё ново, теперь у любви есть имя.
Alles klar, glaub', ich bin angekommen
Всё ясно, думаю, я добился своего.
Alles klar, sie hat mein Herz genommen
Всё ясно, она забрала моё сердце.


[Thomas Anders:]
[Thomas Anders:]
Alles auf rot, ich könnt' nur noch schweben
Всё на красное, я мог бы только парить.
Seit ich sie traf, will ich Liebe leben
С тех пор как встретил её, хочу жить любовью.
Nein, ich hab' nie zuvor
Нет, я никогда раньше
So intensiv gefühlt
Не испытывал такого сильного чувства.


[Florian Silbereisen:]
[Florian Silbereisen:]
Und wenn der Himmel uns umarmt,
И когда небо обнимает нас,
Werden Träume endlich wahr,
Мечты наконец сбываются,
Wenn in der Dunkelheit der Nacht
Когда в темноте ночи
Die Sterne schweben
Звёзды парят.


[Thomas Anders & Florian Silbereisen:]
[Thomas Anders & Florian Silbereisen:]
Und wenn der Himmel uns umarmt,
И когда небо обнимает нас,
Will ich bei dir sein, ganz nah
Хочу быть с тобой, как можно ближе.
Wir halten an, und der Moment
Мы останавливаемся, и этот момент
Bleibt für ein Leben
Остаётся на всю жизнь.


[Thomas Anders:]
[Thomas Anders:]
Alles gut, wir schreiben unser Drehbuch
Всё хорошо, мы пишем наш сценарий.
Alles bunt, fast so wie im Kino
Всё красочно, почти как в кино.
Alles cool, wir tanzen durch den Regen
Всё круто, мы танцуем под дождём
(In die Nacht)
(В ночь)
Alles gut, steh'n noch nach jedem Beben
Всё хорошо, устоим после любого землетрясения.


[Florian Silbereisen:]
[Florian Silbereisen:]
Alles im Lot, ich lass' mich treiben
Всё в порядке, я плыву по течению.
Ich weiß genau, dass wir bei uns bleiben
Я точно знаю, что мы останемся друг у друга.
Nein, ich hab' niemals zuvor
Нет, я никогда раньше
So intensiv gefühlt
Не испытывал такого сильного чувства.


[Thomas Anders & Florian Silbereisen: 2x]
[Thomas Anders & Florian Silbereisen: 2x]
Und wenn der Himmel uns umarmt,
И когда небо обнимает нас,
Werden Träume endlich wahr,
Мечты наконец сбываются,
Wenn in der Dunkelheit der Nacht
Когда в темноте ночи
Die Sterne schweben
Звёзды парят.
Und wenn der Himmel uns umarmt,
И когда небо обнимает нас,
Will ich bei dir sein, ganz nah
Хочу быть с тобой, как можно ближе.
Wir halten an, und der Moment
Мы останавливаемся, и этот момент
Bleibt für ein Leben
Остаётся на всю жизнь.


[Thomas Anders & Florian Silbereisen:]
[Thomas Anders & Florian Silbereisen:]
Wenn der Himmel uns umarmt,
Когда небо обнимает нас,
Dann werd' ich bei dir sein
Я буду с тобой.
Х
Качество перевода подтверждено