Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sie Sagte Doch, Sie Liebt Mich исполнителя (группы) Thomas Anders

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sie Sagte Doch, Sie Liebt Mich (оригинал Thomas Anders feat. Florian Silbereisen)

Она же сказала, что любит меня (перевод Сергей Есенин)

[Thomas Anders]
[Thomas Anders]
Hey, hallo, was suchst du hier?
Эй, привет, что ты здесь делаешь?
Erzähl kein' Quatsch,
Не рассказывай ерунды,
Du triffst dich doch mit ihr!
Ты же встречаешься с ней!
Ich glaub', das muss ein Missverständnis sein
Мне кажется, что это недоразумение.
Wenn ich sie treff',
Когда я встречу её,
Sind wir lieber allein
Нам лучше остаться с ней наедине.


[Florian Silbereisen]
[Florian Silbereisen]
Hallo, hallo, lange nicht geseh'n!
Привет-привет, давно не виделись!
Doch mal im Ernst,
Но, если серьёзно,
Du solltest jetzt geh'n
Тебе следовало бы сейчас уйти.
Und was sie dir von verknallt sein auch erzählt
И что с того, что она якобы влюблена в тебя?


[Thomas Anders]
[Thomas Anders]
Wieso hat sie dich
Почему она тебе
Heut' hier herbestellt?
Сегодня здесь назначила встречу?


[Florian Silbereisen]
[Florian Silbereisen]
Sie sagte doch, sie liebt mich
Она же сказала, что любит меня –
Und drei sind eins zu viel
И третий здесь лишний.
Sie sagte doch, sie braucht mich
Она же сказала, что я нужен ей –
Wie kommst du dann ins Spiel?
Почему ты тогда в игре?


[Thomas Anders]
[Thomas Anders]
Sie sagte doch, sie will mich
Она же сказала, что хочет меня –
Was will sie dann von dir?
Тогда чего она хочет от тебя?
Du kannst sie zwar begehren,
Ты, конечно, можешь её желать,
Doch gehören wird sie mir
Но она будет моей.


[Florian Silbereisen]
[Florian Silbereisen]
Du, ich glaub', ich ruf sie an!
Эй, я просто позвоню ей!


[Thomas Anders]
[Thomas Anders]
Vergiss es, man, sie geht doch nicht 'ran
Забудь, она не ответит,
Ich hab's probiert, schon sieben Mal
Я пробовал уже семь раз.


[Florian Silbereisen]
[Florian Silbereisen]
Ich glaube fast, sie gibt uns ein Signal
Сдаётся мне, она даёт нам какой-то сигнал.


[Thomas Anders & Florian Silbereisen]
[Thomas Anders & Florian Silbereisen]
Sie sagte doch, sie liebt mich
Она же сказала, что любит меня –
Und drei sind eins zu viel
И третий здесь лишний.
Sie sagte doch, sie braucht mich
Она же сказала, что я нужен ей –
Wie kommst du dann ins Spiel?
Почему ты тогда в игре?
Sie sagte doch, sie will mich
Она же сказала, что хочет меня –
Was will sie dann von dir?
Тогда чего она хочет от тебя?
Du kannst sie zwar begehren,
Ты, конечно, можешь её желать,
Doch gehören wird sie mir
Но она будет моей.


[Florian Silbereisen]
[Florian Silbereisen]
Du, ich glaub', da kommt sie!
Эй, мне кажется, вот и она!


[Thomas Anders]
[Thomas Anders]
Wen hat sie da im Arm?
С кем это она идёт под ручку?


[Florian Silbereisen]
[Florian Silbereisen]
Das kann doch jetzt nicht wahr sein!
Этого просто не может быть!


[Thomas Anders]
[Thomas Anders]
Lass uns einfach fahr'n!
Поехали отсюда!


[Florian Silbereisen]
[Florian Silbereisen]
Sie sagte doch, sie liebt mich
Она же сказала, что любит меня –
Und drei sind eins zu viel
И третий здесь лишний.
Sie sagte doch, sie braucht mich
Она же сказала, что я нужен ей –
Wie kommst du dann ins Spiel?
Почему ты тогда в игре?


[Thomas Anders & Florian Silbereisen]
[Thomas Anders & Florian Silbereisen]
Sie sagte doch, sie will mich
Она же сказала, что хочет меня –
Was will sie dann von dir?
Тогда чего она хочет от тебя?
Du kannst sie zwar begehren,
Ты, конечно, можешь её желать,
Doch gehören wird sie mir
Но она будет моей.


Sie sagte doch, sie liebt mich
Она же сказала, что любит меня
Sie sagte doch, sie liebt mich
Она же сказала, что любит меня
Gehören wird sie mir
Она будет моей
Sie sagte doch, sie liebt mich
Она же сказала, что любит меня.
Х
Качество перевода подтверждено