Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Why Do You Cry исполнителя (группы) Thomas Anders

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Why Do You Cry (оригинал Thomas Anders)

Почему ты плачешь? (перевод Val)

You know, my girl,
Ты знаешь, моя девочка,
I need you to write my story.
Мне сказка с тобой так нужна.
You love to fly
Пусть свобода тебе дорога,
But now you are by my side.
Но сейчас ты не одна.
It’s you I need,
Мне нужна только ты.
And there is no point in worrying.
Нет причины для этих слёз.
Time to decide
Время решать.
Say Hi or Good Bye
Скажи: « Привет!» или «Прощай.»
Why...
Но почему,


Why do you cry,
Почему же ты плачешь,
Wonderful lady?
Прекрасная леди?
Why do you cry
Почему же ты плачешь,
Fighting a fear?
Сомнения тая?
Why do you cry?
Почему же ты плачешь?
Just tell me why?
Скажи, почему?
I’m like a blind
Словно слепец
Running behind you.
Бегу за тобой. / Понять не могу.


How many people
Ведь столько людей
Just wanna be friends of mine
Ищут дружбы со мной.
How many girls
Пусть много девушек
I’ve known in my life
Было в жизни моей.
Why do you cry
Почему же ты плачешь?
Open your mind
Откройся, доверься.
Give me your palm, I can't live without you...
Дай руку. Не смогу я без тебя...


I know my girl
Я знаю, моя девочка,
I will never breathe without you
Не смогу и вздохнуть я без тебя.
It’s you I want
Мне нужна только ты.
To fire my heart inside
В моём сердце зажги любовь.
Do it instead
Просто скажи мне: «Привет»,
And my heart will always guide you
Жар в моём сердце — твой путь к любви.
Time to decide
Время решать.
Say Hi or Good Bye
Скажи: «Привет!» или «Прощай.»
Why...
Но почему,


Why do you cry,
Почему же ты плачешь,
Wonderful lady?
Прекрасная леди?
Why do you cry
Почему же ты плачешь,
Fighting a fear?
Сомнения тая?
Why do you cry?
Почему же ты плачешь
Just tell me why?
Скажи, почему?
I’m like a blind
Словно слепец
Running behind you.
Бегу за тобой. / Понять не могу.


How many people
Ведь столько людей
Just wanna be friends of mine
Ищут дружбы со мной.
How many girls
Пусть много девушек
I’ve known in my life
Было в жизни моей.
Why do you cry
Почему же ты плачешь?
Open your mind
Откройся, доверься.
Give me your palm, I can't live without you...
Дай руку. Не смогу я без тебя...
Without your love
Без твоей любви.
Without your love
Без твоей любви.
Ohh No...
О, нет…
Ohh No...
О, нет…


Why do you cry,
Почему же ты плачешь,
Wonderful lady?
Прекрасная леди?
Why do you cry
Почему же ты плачешь,
Fighting a fear?
Сомнения тая?
Why do you cry?
Почему же ты плачешь?
Just tell me why?
Скажи, почему?
I’m like a blind
Словно слепец
Running behind you.
Бегу за тобой. / Понять не могу.


How many people
Ведь столько людей
Just wanna be friends of mine
Ищут дружбы со мной.
How many girls
Пусть много девушек
I’ve known in my life
Было в жизни моей.
Why do you cry
Почему же ты плачешь?
Open your mind
Откройся, доверься.
Give me your palm, I can't live without you...
Дай руку. Не смогу я без тебя...


Why do you cry,
Почему же ты плачешь?
Why do you cry,
Почему же ты плачешь?
Why do you cry,
Почему же ты плачешь?
Just tell me why?
Просто скажи, почему.


How many people.
Ведь столько людей…
Just open your mind.
Просто откройся мне,
Just open your mind.
Просто доверься мне.
Ohh No...
О, нет…
Ohh No...
О, нет…




Х
Качество перевода подтверждено