Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Giganten исполнителя (группы) Thomas Anders

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Giganten (оригинал Thomas Anders)

Гиганты (перевод Сергей Есенин)

Wir feiern das Leben
У нас праздник жизни,
Wir feiern die Nacht
У нас праздник ночи.
Wir sehen in der Ferne
Мы видим вдали
Die Lichter der Stadt
Огни города.


Diese Euphorie, die Augenblicke wahr macht,
Эта эйфория, делающая мгновения реальными,
Lässt Sekunden plötzlich Ewigkeiten sein
Позволяет секундам внезапно длиться вечно.


Wir können Giganten sein
Мы можем быть гигантами 1
Für eine Nacht
На одну ночь.
Wir können noch größer sein,
Мы можем быть ещё больше,
Wir haben die Macht
У нас есть сила.


Diese Explosion, die Emotion,
Этот взрыв эмоций
Die durch unsre Adern läuft
Пробегает по нашим венам.
Wir können Giganten sein
Мы можем быть гигантами
Für eine Nacht, für eine Nacht
На одну ночь, на одну ночь.


Ich spüre das Beben,
Я ощущаю трепет,
Die Euphorie
Эйфорию,
Das ist wie Schweben,
Словно парю в воздухе –
Das hatt' ich noch nie
Этого я ещё никогда не испытывал.


Und in uns pulsiert das Leben immer stärker
И в нас жизнь пульсирует всё сильнее,
Und Sekunden können Ewigkeiten sein
И секунды могут длиться вечно.


Wir können Giganten sein
Мы можем быть гигантами
Für eine Nacht
На одну ночь.
Wir können noch größer sein,
Мы можем быть ещё больше,
Wir haben die Macht
У нас есть сила.


Diese Explosion, die Emotion,
Этот взрыв эмоций
Die durch unsre Adern läuft
Пробегает по нашим венам.
Wir können Giganten sein
Мы можем быть гигантами
Für eine Nacht, für eine Nacht
На одну ночь, на одну ночь.


Für eine Nacht
На одну ночь


Wir können Giganten sein
Мы можем быть гигантами
Für eine Nacht
На одну ночь.
Wir können noch größer sein,
Мы можем быть ещё больше,
Wir haben die Macht
У нас есть сила.


Diese Explosion, die Emotion,
Этот взрыв эмоций
Die durch unsre Adern läuft
Пробегает по нашим венам.
Wir können Giganten sein
Мы можем быть гигантами
Für eine Nacht, für eine Nacht
На одну ночь, на одну ночь.





1 — der Gigant — гигант, великан, титан (о выдающемся человеке); (астр.) звезда-гигант.
Х
Качество перевода подтверждено