Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Weiter Als Der Horizont исполнителя (группы) Thomas Anders

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Weiter Als Der Horizont (оригинал Thomas Anders feat. Florian Silbereisen)

Дальше, за горизонт (перевод Сергей Есенин)

[Florian Silbereisen:]
[Florian Silbereisen:]
'Ne so lange Zeit
Так долго,
Noch immer zusammen
Но всё ещё вместе.
Noch viel schneller als im Flug
Невероятно быстро
Sind die Jahre vergang'n
Пролетели годы.


[Thomas Anders:]
[Thomas Anders:]
Das mit uns ist für die Ewigkeit
То, что есть между нами, на века,
Für ein ganzes Leben lang
На всю жизнь.
Diese Freundschaft hält für alle Zeit
Эта дружба навсегда,
Und dann
И тогда


[Thomas Anders & Florian Silbereisen:]
[Thomas Anders & Florian Silbereisen:]
Geh'n wir weiter als der Horizont
Мы отправимся дальше, за горизонт.
Ich geh' mit dir durch alle Zeiten
Я пройду с тобой через все времена.
Ganz egal, was auch kommt
Что бы ни случилось,
Wir geh'n gemeinsam immer weiter
Мы будем идти вместе всё дальше.
Und wir haben schon gewonnen,
И мы уже победили,
Denn wir sind zu zweit
Ведь мы вдвоём.
Kein Weg ist uns zu weit
Для нас нет далёких путей.
Wir geh'n durch alle Zeiten
Мы пройдём через все времена,
Weiter als der Horizont
Дальше, за горизонт,
Weiter als der Horizont
Дальше, за горизонт.


[Florian Silbereisen:]
[Florian Silbereisen:]
Wir sind wie Magie
Мы как магия
Und immer verbunden
И всегда связаны.
Was auch immer einmal war
Что бы там ни было,
Wir haben's überwunden
Мы преодолели это.


[Thomas Anders & Florian Silbereisen:]
[Thomas Anders & Florian Silbereisen:]
Das mit uns,
То, что есть между нами,
Das heißt Unendlichkeit
Называется бесконечностью,
Und der Augenblick hält an
И мгновение останавливается.
Wir gemeinsam für den Rest der Zeit
Мы вместе до скончания времён,
Und dann
И тогда


[Thomas Anders & Florian Silbereisen:]
[Thomas Anders & Florian Silbereisen:]
Geh'n wir weiter als der Horizont
Мы отправимся дальше, за горизонт.
Ich geh' mit dir durch alle Zeiten
Я пройду с тобой через все времена.
Ganz egal, was auch kommt
Что бы ни случилось,
Wir geh'n gemeinsam immer weiter
Мы будем идти вместе всё дальше.
Und wir haben schon gewonnen,
И мы уже победили,
Denn wir sind zu zweit
Ведь мы вдвоём.
Kein Weg ist uns zu weit
Для нас нет далёких путей.
Wir geh'n durch alle Zeiten
Мы пройдём через все времена,
Weiter als der Horizont
Дальше, за горизонт,
Weiter als der Horizont
Дальше, за горизонт.


[Thomas Anders & Florian Silbereisen:]
[Thomas Anders & Florian Silbereisen:]
Freiheit ist das größte Gut der Welt
Свобода – величайшее благо на свете,
Und wir haben sie zusammen
И мы обладаем ей вместе.
Wir könn'n einfach tun, was uns gefällt
Мы просто можем делать то, что нам нравится.


[Thomas Anders & Florian Silbereisen:]
[Thomas Anders & Florian Silbereisen:]
Wir gehen weiter als der Horizont
Мы отправимся дальше, за горизонт.
Ich geh' mit dir durch alle Zeiten
Я пройду с тобой через все времена.
Ganz egal, was auch kommt
Что бы ни случилось,
Wir geh'n gemeinsam immer weiter
Мы будем идти вместе всё дальше.
Und wir haben schon gewonnen,
И мы уже победили,
Denn wir sind zu zweit
Ведь мы вдвоём.
Kein Weg ist uns zu weit
Для нас нет далёких путей.
Wir geh'n durch alle Zeiten
Мы пройдём через все времена,
Weiter als der Horizont [x6]
Дальше, за горизонт [x6]
Х
Качество перевода подтверждено