Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heißkalter Engel исполнителя (группы) Thomas Anders

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heißkalter Engel (оригинал Thomas Anders)

Горячий ледяной ангел (перевод Katalina Midnighter)

Ich hab dich gesehen in der dunklen Nacht
Я увидел тебя во мраке ночи,
Die aus Träumen Wahrheit macht
Которая воплощает мечты.
Und mein Herz es spricht
И моё сердце говорит,
Doch du hörst es nicht
Но ты его не слышишь
In dem Lärm der dunklen Stadt
В шуме темного города.


Wie ein Feuer unbekannt in mir
Подобно неизвестному огню во мне,
Ist die Sehnsucht in mir so groß
Моя тоска столь велика.
So zerbrechlich und schön
Такой хрупкой и красивой
Hab ich dich geseh'n
Увидел я тебя,
Doch dein Lächeln war so kalt
Но твоя улыбка была так холодна...


Als ich dich ansprach
Когда я заговорил с тобой,
Fühlte ich mich schwach
Я почувствовал слабость.
In deinen Augen sah ich viel
В твоих глазах я многое увидел.
Du bist so kälte
Ты так холодна.
Doch ich weiß was du fühlst
Хотя я знаю, что ты чувствуешь:
Es ist spät für dich in dieser Stadt
Для тебя слишком поздно в этом городе.


Du hast auch geweint
Ты тоже плакала.
Dein Herz wurde Stein
Твоё сердце было каменным.
Solch ein Mädchen wie du
Такие девушки, как ты,
Läß man nicht in Ruh
Не остаются в одиночестве.
Du kannst mir vertrau'n
Ты можешь мне верить.
Laß uns Träume wahr'n
Позволь нашим мечтам осуществиться.


Heißkalter Engel
Горячего ледяного ангела
Schenk mir den Himmel
Подарили мне небеса
Bei Nacht bei Nacht
Ночью, ночью...
Heißkalter Engel
Горячий ледяной ангел...
Heuchelt Gefühle
Лицемерие,
Erwach bei Nacht
Разбуженное ночью.


Dieses Glück vom Augenblick
Это мгновение счастья
Kehrt nicht doch zu dir züruck
Не вернётся к тебе.
So angeblich taub
Настолько притворно отвлечённое...
Nein gib nicht auf
Нет, не сдавайся.
Du brauchst nich allein zu sein
Тебе не нужно быть одной.


Du hast auch geweint
Ты тоже плакала.
Dein Herz wurde Stein
Твоё сердце было каменным.
Solch ein Mädchen wie du
Такие девушки, как ты,
Läß man nicht in Ruh
Не остаются в одиночестве.
Du kannst mir vertrau'n
Ты можешь мне верить.
Laß uns Träume wahr'n
Позволь нашим мечтам осуществиться.


Heißkalter Engel
Горячего ледяного ангела
Schenk mir den Himmel
Подарили мне небеса
Bei Nacht bei Nacht
Ночью, ночью...
Heißkalter Engel
Горячий ледяной ангел...
Heuchelt Gefühle
Лицемерие,
Erwach bei Nacht
Разбуженное ночью.


Heißkalter Engel
Горячего ледяного ангела
Schenk mir den Himmel
Подарили мне небеса
Bei Nacht bei Nacht
Ночью, ночью...
Х
Качество перевода подтверждено