Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stay исполнителя (группы) Static Cycle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stay (оригинал Static Cycle)

Останусь (перевод Katalina Midnighter)

Can't find a way to say amen
Не могу найти способ сказать "Аминь".
Feels like I'll never dance again
Кажется, я никогда вновь не буду танцевать.
Forced to forget the promises
Вынужден забыть о данных обещаниях.
Can't bring myself to see the end
Не могу заставить себя принять конец...


So, I'll stay right here
Что же, я останусь прямо здесь.
Oh, I'll stay right here
Ох, я останусь прямо здесь.


You're somewhere far away with the best of me
Ты где-то далеко с лучшей частью меня,
And I'm left with the rest
А остался здесь с другой,
And I will need a helping hand
И мне очень нужна будет помощь,
If these two feet will ever dance again
Если эти ноги вновь попробуют танцевать.


So, I'll stay here
Что же, я останусь здесь...


Now every night is my lullaby
Сейчас каждая ночь – моя колыбельная,
Cause I took a breath and said goodbye
Ведь я успокаиваюсь и прощаюсь.
Now that the love we had is gone
Теперь, когда наша любовь ушла,
Feels like I died but I'm still young
Такое чувство, что я умер, хотя я продолжаю жить.


I'll stay right here
Я останусь прямо здесь.
Yes, I'll stay right here
Да, я останусь прямо здесь.


You're somewhere far away with the best of me
Ты где-то далеко с лучшей частью меня,
And I'm left with the rest
А остался здесь с другой,
And I will need a helping hand
И мне очень нужна будет помощь,
If these two feet will ever dance again
Если эти ноги вновь попробуют танцевать.


So, I'll stay here
Что же, я останусь здесь...


Your laugh is what I miss most
Больше всего мне не хватает твоего смеха.
I hope the heavens are hearing it every day
Надеюсь, на небесах он слышится каждый день.
It's so hard living with your ghost
Так тяжело жить с твоим призраком...
I want to join you more than I can say
Не передать словами, как сильно я хочу присоединиться к тебе.
Х
Качество перевода подтверждено