Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Boxes исполнителя (группы) Static Cycle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Boxes (оригинал Static Cycle)

Коробки (перевод Katalina Midnighter)

I put everything into boxes
Я всё сложил в коробки,
I stuck your name on every one
Я указал на каждой твоё имя,
Cause I don't want a damn thing you bought us
Потому что я не хочу ни одну чёртову вещь, которую ты покупала нам.
I'd rather die alone in the street
Я лучше умру в одиночестве на улице,
Than stay here while you bitch at me
Чем останусь здесь, пока ты выносишь мне мозги.


You think you can put me together
Ты думаешь, ты сможешь собрать меня.
Well f*ck you I'm not falling apart
Что ж, иди к чёрту, я не разваливаюсь на части.
Quit telling me how I can be better
Перестань говорить, насколько лучше я могу быть.
Maybe you should focus on you
Может, тебе стоит сосредоточиться на себе,
And not the stupid things that I do
А не на тех глупостях, которые я делаю?


I can't take another minute
Я не выдержу больше ни минуты
With you in it, this is ending
Рядом с тобой. Это конец.
I won't waste another second
Я не потеряю больше ни секунды
Pretending, I won't listen
Притворяясь. Я не хочу ничего слышать.
Me is who I answer to
Лишь перед собой я отчитываюсь,
And I won't lose myself to you
И я не потеряю себя ради тебя.


Well you can throw a glass and smash it
Ну, ты можешь бросить стакан и разбить его.
You can yell 'what about me?'
Ты можешь кричать: "А как же я?".
Baby, you're a hell of an actress
Детка, ты чертовски хорошая актриса,
But I've heard every line before
Но я всё это слышал и раньше,
And you're just crying wolf
И знаю, что это лишь игра.


I can't take another minute
Я не выдержу больше ни минуты
With you in it, this is ending
Рядом с тобой. Это конец.
I won't waste another second
Я не потеряю больше ни секунды
Pretending, I won't listen
Притворяясь. Я не хочу ничего слышать.
Me is who I answer to
Лишь перед собой я отчитываюсь,
And I won't lose myself to you
И я не потеряю себя ради тебя.


I put every
Я всё сложил...
Put every
Всё сложил...
I put every
Я всё сложил...
Put every
Всё сложил...
And now I'm gone
И теперь меня нет.
Now I'm gone
Теперь меня нет.


I can't take another minute
Я не выдержу больше ни минуты
With you in it, this is ending
Рядом с тобой. Это конец.
I won't waste another second
Я не потеряю больше ни секунды
Pretending, I won't listen
Притворяясь. Я не хочу ничего слышать.
Me is who I answer to
Лишь перед собой я отчитываюсь,
And I won't lose myself to you
И я не потеряю себя ради тебя.


Now I'm gone
Теперь меня нет.
Now I'm gone
Теперь меня нет.
Now I'm gone
Теперь меня нет.
Now I'm gone
Теперь меня нет...
Х
Качество перевода подтверждено