Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Power исполнителя (группы) Static Cycle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Power (оригинал Static Cycle)

Сила (перевод Katalina Midnighter)

Better things
Всё лучшее
Come to those
Происходит с теми,
Who don't expose
Кто не предаёт
People that they love most
Людей, которых очень любит.


You told me
Ты мне сказал,
I could be
Что я могу быть
Anything
Кем угодно,
Right before you hit me
Прямо перед тем, как ударил меня.


Clenched your fist
Сжал кулак,
Broke my lip
Разбил мне губу,
You told me quit
Сказал мне выметаться,
Like I made you do this
Как будто я заставил тебя это сделать.


I never knew
Я никогда не осознавал
The abuse
Это насилие.
Until I grew
Пока я не вырос.
Welcome to your reckoning
Добро пожаловать в твой судный день!


I'm gettin' stronger
Я становлюсь сильнее.
Watch what you say
Следи за своими словами.
Cause I'm the future
Потому что я – будущее,
You're in my way
А ты стоишь у меня на пути.


I can see it on your face
Я видел это по твоему лицу.
You give yourself away
Ты сам себя выдал.
Cause you lost your power
Ведь ты утратил свою силу.
Your power
Свою силу.
Power
Силу.


There's nothing you could say
Ты ничего не можешь больше сказать.
You won't get away
Ты никуда от этого не денешься,
Cause I've got the power
Ведь я обрёл свою силу.
The power
Свою силу.
Power
Силу.


Now you feel
Теперь ты чувствуешь себя так,
More like me
Как я чувствовал себя раньше.
So beg and plead
Так что проси и умоляй,
Like you made me do this
Как ты заставлял меня это сделать.


You look surprised
Ты выглядишь удивлённым.
Don't shut your eyes
Не закрывай глаза,
Don't feed me lies
Не вешай лапшу на уши.
I've already decided
Я уже всё решил.


Cause I am stronger
Ведь я сильнее.
Fuck what you say
Плевать на то, что ты говоришь.
Cause I'm the future
Потому что я – будущее,
You're in my way
А ты стоишь у меня на пути.


I can see it on your face
Я видел это по твоему лицу.
You give yourself away
Ты сам себя выдал.
Cause you lost your power
Ведь ты утратил свою силу.
Your power
Свою силу.
Power
Силу.


There's nothing you could say
Ты ничего не можешь больше сказать.
You won't get away
Ты никуда от этого не денешься,
Cause I've got the power
Ведь я обрёл свою силу.
The power
Свою силу.
Power
Силу.


I've dreamt of this day
Я мечтал об этом дне,
That you would finally pay
Когда ты наконец-то за всё заплатишь.
Now I've got the power
Сейчас я обрёл свою силу.


I can see it on your face
Я видел это по твоему лицу.
You give yourself away
Ты сам себя выдал.
Cause you lost your power
Ведь ты утратил свою силу.
Your power
Свою силу.
Power
Силу.


There's nothing you could say
Ты ничего не можешь больше сказать.
You won't get away
Ты никуда от этого не денешься,
Cause I've got the power
Ведь я обрёл свою силу.
The power
Свою силу.
Power
Силу.
Х
Качество перевода подтверждено