Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Bother исполнителя (группы) Static Cycle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Bother (оригинал Static Cycle)

Не волнуйся (перевод Katalina Midnighter)

Lift your glass to me, tell me I'm in control
Подними бокал за меня, скажи, что со мной все в порядке.
Just pretend you were near, as I crawled from this hole
Притворись, будто ты была рядом, когда я выползал из этой дыры.
Shattered words leave your lips, you can spit while you rage
Осколки слов срываются с твоих губ, ты брызжешь слюной, когда злишься.
I can see through that smile, I can see past this stage
Я вижу, что ты скрываешь за этой улыбкой, я вижу то, что было.


Now that I have found a place where I can stand
Теперь, когда я нашел место, где я могу стоять,
You've come back to offer me a second chance
Ты вернулась, чтобы дать мне второй шанс.
Where were you when I needed someone's hand
Где ты была, когда я нуждался в поддержке?
Where were you when I was face down
Где ты была, когда я был испуган?


Don't bother, to say you're sorry now
Не волнуйся, мне не нужны твои извинения.
I don't need you, you came back just in time to hear me say
Ты мне не нужна, ты пришла как раз вовремя, чтобы услышать это.
Don't bother, I can't hear you now
Не волнуйся, я тебя не слышу сейчас.
Just don't wake me, I found a place without you
Не буди меня, я нашел свое место и без тебя.
When I close my eyes
Когда я закрываю глаза...


Now lift your eyes to me, tell me you're by my side
Теперь посмотри на меня, скажи, что ты рядом.
Colors bleed through your lies, I won't let them be mine
Цвета проскальзывают сквозь ложь. Я не позволю им стать моими.
How can you stand and preach, you did not fight this war
Как ты можешь сейчас стоять и поучать, ты не воевала в этой войне.
I can see past your ways, I can see through your score
Я знаю, что с тобой произошло, я могу помочь тебе с твоим счетом.


Now that I have found a place where I can stand
Теперь, когда я нашел место, где я могу стоять,
You've come back to offer me a second chance
Ты вернулась, чтобы дать мне второй шанс.
Where were you when I needed someone's hand
Где ты была, когда я нуждался в поддержке?
Where were you when I was face down
Где ты была, когда я был испуган?


Don't bother, to say you're sorry now
Не волнуйся, мне не нужны твои извинения.
I don't need you, you came back just in time to hear me say
Ты мне не нужна, ты пришла как раз вовремя, чтобы услышать это.
Don't bother, I can't hear you now
Не волнуйся, я тебя не слышу сейчас.
Just don't wake me, I found a place without you
Не буди меня, я нашел свое место и без тебя.
When I close my eyes
Когда я закрываю глаза...


This time I won't let you be the face I base my weight on
На этот раз я не позволю тебе решать все, я завишу только от себя.
I must protect what's left, what's left of me, you're dead to me
Я должен защитить то, что осталось... Что осталось от меня. Для меня ты умерла.
I've made it fine without you, you can't be what I lean on
У меня все прекрасно без тебя. Я не могу на тебя положиться.
I must protect what's left, what's left of me, you're dead to me
Я должен защитить то, что осталось от меня. Для меня ты умерла.


Don't bother, to say you're sorry now
Не волнуйся, мне не нужны твои извинения.
I don't need you, you came back just in time to hear me say
Ты мне не нужна, ты пришла как раз вовремя, чтобы услышать это.
Don't bother, I can't hear you now
Не волнуйся, я тебя не слышу сейчас.
Just don't wake me, I found a place without you
Не буди меня, я нашел свое место и без тебя.
When I close my eyes
Когда я закрываю глаза...
Х
Качество перевода подтверждено