Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wenn Es Sich Gut Anfühlt исполнителя (группы) SOPHIA (Sophia Bau)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wenn Es Sich Gut Anfühlt (оригинал SOPHIA (Sophia Bau))

Если это вызывает приятные ощущения (перевод Сергей Есенин)

Welcher Mensch darf welchen küssen?
Кому кого можно целовать?
Und wie lang darf man jemanden vermissen?
И как долго можно скучать по кому-то?
Und wie groß dürfen Träume eigentlich sein?
И насколько большими могут быть мечты?
Darf man nochmal neu beginn'n,
Можно ли ещё раз начать заново,
Alles wegschmeißen,
Выбросить всё,
Auch wenn all die anderen dagegen sind?
Даже если все остальные против?
Und kann man nicht alleine glücklich sein?
И разве нельзя быть счастливой одной?


Da gibt's kein richtig oder falsch
Нет "правильного" и "неправильного".
Ich will nur, dass du weißt
Я просто хочу, чтобы ты знал.


Wenn es sich gut anfühlt,
Если это вызывает приятные ощущения,
Kann es nicht schlecht sein,
Это не может быть плохо,
Wenn es sich gut anfühlt
Если это вызывает приятные ощущения.
Wenn es sich gut anfühlt,
Если это вызывает приятные ощущения,
Ey, es muss nicht perfekt sein
Эй, это не должно быть идеальным.
Niemand auf der Welt weiß, was dir fehlt,
Никто на свете не знает, чего тебе не хватает,
Also hör doch einfach
Так что просто прислушивайся
Auf dein Bauchgefühl
К своему внутреннему чувству.


Muss man hundert Freunde haben,
Нужно ли иметь сто друзей,
Dazugehör'n
Быть частью чего-то
Und gleiche Klamotten tragen?
И носить одинаковые шмотки?
Und muss ich jeden Weg zu Ende geh'n?
И должна ли я пройти каждый путь до конца?
Muss man immer richtig liegen,
Нужно ли всегда поступать правильно,
Mit Anfang 30
В тридцать с небольшим
Endlich Kinder kriegen?
Наконец-то иметь детей?
Und darf man sich mal selber nicht versteh'n?
И можно ли не понимать себя?


Da gibt's kein richtig oder falsch
Нет "правильного" и "неправильного".
Ich will nur, dass du weißt
Я просто хочу, чтобы ты знал.


Wenn es sich gut anfühlt,
Если это вызывает приятные ощущения,
Kann es nicht schlecht sein,
Это не может быть плохо,
Wenn es sich gut anfühlt
Если это вызывает приятные ощущения.
Wenn es sich gut anfühlt,
Если это вызывает приятные ощущения,
Ey, es muss nicht perfekt sein
Эй, это не должно быть идеальным.
Niemand auf der Welt weiß, was dir fehlt,
Никто на свете не знает, чего тебе не хватает,
Also hör doch einfach
Так что просто прислушивайся
Auf dein Bauchgefühl
К своему внутреннему чувству.
Х
Качество перевода подтверждено