Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Packe Meinen Koffer исполнителя (группы) SOPHIA (Sophia Bau)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ich Packe Meinen Koffer (оригинал SOPHIA (Sophia Bau))

Я собираю свой чемодан (перевод Сергей Есенин)

Ich packe mein'n Koffer und ich glaub',
Я собираю свой чемодан, и я думаю,
Ich nehm' nur dich mit
Что возьму с собой только тебя.
Die Sonne glitzert so schön auf der Haut,
Солнце блестит так красиво на коже,
Und nur wir sind wichtig
И только мы важны.
Komm, wir fahren an 'nen Ort,
Давай поедем туда,
Wo uns keiner findet!
Где никто не найдёт нас!
Ich pack' meinen Koffer und ich glaub',
Я собираю свой чемодан, и я думаю,
Ich nehm' nur dich mit
Что возьму с собой только тебя.


Hab' keine Lust mehr auf die Großstadt
Я так устала от большого города.
Der Asphalt hat 30 Grad
Асфальт тридцать градусов.
Die Wang'n rot und die Brille rosa
Щёки красные, а очки розовые.
Ich brauch' nur dich in meinem Arm
Мне нужно, чтобы ты был в моих объятиях.
Ich mag dich,
Ты нравишься мне,
Wir versteh'n uns so gut
Мы так хорошо понимаем друг друга.
Und wir buchen uns den nächstbesten Flug
И мы бронируем билет на ближайший рейс
Auf 'ne Insel mit Strand und Meer
На остров с пляжем и морем.
Der letzte Urlaub ist so lange her
Последний отпуск был так давно.


Und ich will gar nicht viel
И я хочу совсем не много:
Nur 'n bisschen Zeit mit dir,
Провести немного времени с тобой –
Sonst nichts mehr
Ничего больше
Brauch' ich nicht, ich
Не нужно мне – я...


Ich packe mеin'n Koffer und ich glaub',
Я собираю свой чемодан, и я думаю,
Ich nehm' nur dich mit
Что возьму с собой только тебя.
Die Sonne glitzert so schön auf der Haut,
Солнце блестит так красиво на коже,
Und nur wir sind wichtig
И только мы важны.
Komm, wir fahren an 'nen Ort,
Давай поедем туда,
Wo uns keiner findet!
Где никто не найдёт нас!
Ich pack' meinen Koffer und ich glaub',
Я собираю свой чемодан, и я думаю,
Ich nehm' nur dich mit
Что возьму с собой только тебя.


Wir sind so weit weg von all dem Ärger
Мы так далеко от всех неприятностей.
Capri-Sonne,
Солнце Капри,
Mango-Eis und Meersalz
Мороженое с манго и морская соль.
Jeden Tag wird's noch 'n bisschen wärmer
Каждый день становится немного теплее.
Der Himmel immer sternklar
Небо всегда звёздное.


Ich will kein Geld,
Мне не нужны деньги,
Kein Geld der Welt
Никакие деньги мира.
Nur 'n bisschen Zeit mit dir,
Провести немного времени с тобой,
Sonst nichts mehr
Ничего больше
Brauch' ich nicht, ich
Не нужно мне – я...


Ich packe mein'n Koffer und ich glaub',
Я собираю свой чемодан, и я думаю,
Ich nehm' nur dich mit
Что возьму с собой только тебя.
Die Sonne glitzert so schön auf der Haut,
Солнце блестит так красиво на коже,
Und nur wir sind wichtig
И только мы важны.
Komm, wir fahren an 'nen Ort,
Давай поедем туда,
Wo uns keiner findet!
Где никто не найдёт нас!
Ich pack' meinen Koffer und ich glaub',
Я собираю свой чемодан, и я думаю,
Ich nehm' nur dich mit
Что возьму с собой только тебя.


Ich nehm' nur dich mit,
Я возьму с собой только тебя,
Und nur wir sind wichtig
И только мы важны.
Komm, wir fahren an 'nen Ort,
Давай поедем туда,
Wo uns keiner findet!
Где никто не найдёт нас!
Ich pack' meinen Koffer und ich glaub',
Я собираю свой чемодан, и я думаю,
Ich nehm' nur dich mit
Что возьму с собой только тебя.
Х
Качество перевода подтверждено