Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sozlerimi Geri Alamam исполнителя (группы) Şebnem Ferah

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sozlerimi Geri Alamam (оригинал Şebnem Ferah)

Я не могу взять назад сказанные слова (перевод akkolteus)

[2x:]
[2x:]
Sözlerimi geri alamam
Я не могу взять назад сказанные слова,
Yazdığımı yeniden yazamam
Я не могу переписать всё сначала.
Çaldığımı baştan çalamam
Я не могу переиграть всё сначала.
Bir daha geri dönemem.
Я не могу снова вернуться.
Akıyorsa gözyaşım kurumasın
Пусть мои слёзы текут,
Coşup seven gönlümse durmasın
Пусть моё страстно любящее сердце бьётся,
Dost bildik anılarım çağırmasın
Но пусть меня не зовут приятные воспоминания,
Bir daha geri dönemem.
Я не могу снова вернуться.
Hiçbir kere hayat bayram olmadı
Жизнь никогда не была праздником,
Ya da her nefes alışımız bayramdı
Но каждый вздох был для нас как праздник.
Bir umuttu yaşatan insanı
Одной лишь надеждой и жили,
Aldım elime sazımı.
Я брала в руки саз.
Yine aşınca çayın suyu boyumu
Когда половодье вновь захлестнет меня,
Belki yeniden karşıma çıkacaksın
Тогда, возможно, ты снова предстанешь предо мной.
Göz göze durup bakınca göreceğiz
И взглянув друг другу в глаза, мы поймём,
Neyiz ve nerelerdeyiz, bilemiyoruz simdi
Кто мы, где мы, а пока мы не знаем.
Х
Качество перевода подтверждено