Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kalbim исполнителя (группы) Şebnem Ferah

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kalbim (оригинал Şebnem Ferah)

Моё сердце (перевод akkolteus)

Siyah beyaz bir film gibiydin herkes uyurken izlediğim
Ты был словно черно-белый фильм, что я смотрела, пока все спали.
Sevgilim benim çok özledim
Любимый, я скучала.
Her zaman gitmek istediğim tatil yerleri gibiydin
Ты был словно те места, в которых всегда хотела побывать,
Dergi sayfalarında hiç gidemediğim
Со страниц глянцевых журналов


[Pre-Nakarat:]
[Предприпев:]
Bu bir masal başı iyi mutsuz sonlu
Так начинается прекрасная сказка с несчастливым концом.
Senle ben batı doğu ama dünya yuvarlak
Мы с тобой – Запад и Восток, но мир - круглый.


[Nakarat:]
[Припев:]
Kalbim ellerim kadar küçük değil
Пусть мои руки маленькие, у меня большое сердце.
Kalbim ellerim kadar küçük değil
Пусть мои руки маленькие, у меня большое сердце.


En çok sevdiğim şarkıydın herkesten çok sevildin
Ты был моей любимой песней, тебя я любила намного сильнее, чем остальных,
Sevgilim benim çok özledim
Любимый, я скучала.
Ben küçük bir kız heyecanlı oyuncaklarım tahtadandı
Я маленькая взволнованная девочка с деревянными игрушками,
Hepsi kırıldı yapıştırdım
Они все сломались, и я их склеила.


[Pre-Nakarat:]
[Предприпев:]
Bu bir masal başı iyi mutsuz sonlu
Так начинается прекрасная сказка с несчастливым концом.
Senle ben batı doğu ama dünya yuvarlak
Мы с тобой – Запад и Восток, но мир - круглый.


[Nakarat: 2x]
[Припев: 2x]
Kalbim ellerim kadar küçük değil
Пусть мои руки маленькие, у меня большое сердце.
Kalbim ellerim kadar küçük değil
Пусть мои руки маленькие, у меня большое сердце.


Ben küçük bir kız heyecanlı oyuncaklarım tahtadandı
Я маленькая взволнованная девочка с деревянными игрушками,
Hepsi kırıldı yapıştırdım
Они все сломались, и я их склеила.
Х
Качество перевода подтверждено